小萝莉的猴神大叔
外野手在追球... 但球已经过线了 The fielder's running after the ball... but the ball's already across the boundary line.
这种情况经常出现 This has happened often.
巴基斯坦如果想赢得比赛 If Pakistan wants to win the match
那他们可真找不到比阿弗里迪更好的击球手了 then they don't have a better batsman than Afridi.
沙希德.阿弗里迪必须掌控场上局势 Shahid Afridi will have to take charge here.
他的能力毋庸置疑 No one can doubt his ability.
但今天是他向全世界展现实力的机会 But today is his opportunity to show the world.
是的... 每一刻都是未知数 Yes...the game can change any moment.
这次是慢球 阿弗里迪击中了... Slow ball and Afridi has hit it...
绝妙一击... 球过线未出界 Excellent shot... and the ball's across the boundary.
得4分 And that's a four.
太棒了 Bravo
看来你儿子已经迫不及待要看球了呢 Looks like your son is really eager.
巴基斯坦还需要四个球才能赢得比赛 Pakistan needs four more balls to win.
想好名字了吗 Have you thought of a name?
沙希德 Shahid!
笑什么 Why are you laughing?
要是个女孩怎么办 What if it's a girl?
- 女孩 - 嗯 - Girl? - Hmmmm
最后一球... 沙希德.阿弗里迪挥动了球拍 Last ball...and Shahid Afridi has swung his bat.
万岁 Congratulations.
六年后
友谊号快车（印度德里-巴基斯坦拉合尔）
你叫什么名字 What is your name?
她叫沙希达 It's Shahida.
沙希达 名字真好听 Shahida! What a cute name.
你是从哪里来的呀 Where are you from?
你只跟妈妈说话 不和我说话吗 You will only talk to your mother not me?
不... 不是的 No...it's not that.
她跟我也不说话 She doesn't talk to her mother either.
为什么 Why?
沙希达 马上天黑了 Shahida, it'll be dark soon.
你先回家吧 我待会儿帮你把小羊糕们带回去 Go home. I'll bring your kids home
拉乌夫 Rauf.
拉乌夫 沙希达呢 Rauf, where's Shahida?
- 她还没到家吗 - 没有呀 - She hasn't returned home yet? - No, she hasn't.
沙希达 Shahida!
- 沙希达 - 沙希达 - Shahida! - Shahida!
沙希达 Shahida!
拉乌夫 Rauf!
拉乌夫 沙希达在这儿 Rauf! Shahida!
- 拉乌夫- 沙希达 - Rauf! - Shahida?
- 沙希达在那儿 拉乌夫- 等等 - Shahida, Rauf - Wait.
- 拉乌夫 那是沙希达 - 先等等 - Rauf! Shahida! - Just wait.
我一直跟你讲要你把沙希达 Since when have I been telling you to take her
带到德里的哈兹拉特·尼桑木丁·奥里亚的神殿去 ...to Delhi's Hazrat Nizamuddin Auliya's shrine.
到了那儿 即使是哑巴也能开口说话了 Even the mute start talking there.
我小时候都五岁了 还一个字儿都不会讲 I was five and hadn't spoken a word.
然后我就被带到那里 And I was taken there.
接着您就能开口说话了吗 And you began to speak?
你还想不想听我说了 Would you like to hear me say something?
但德里现在归印度管啊 But Delhi's in India now.
那又怎样 So what?
又不是归美国管 对不对 It's not in America, is it?
爸 去美国倒还容易些 It's easier to go to America, father.
以前不一样 印度和巴基斯坦那时候还没分治 It was different earlier, it was the same country.
可您别忘了我在军队服过五年的兵役 And you're forgetting that I served in the army for 5 years.
印度人不可能给我签证的 The Indians won't give me a visa.
我带她去 I will take her.
不惜任何代价 At any cost.
只要能让我女儿开口说话 顺利上学 我做什么都行 I'll do anything so that my girl can speak, go to school.
我决定了 I have decided.
我带沙希达去德里 I will take Shahida to Delhi.
# 仁慈的真主有千面化身 # "There are many aspects of the benevolent Lord."
# 他因赐予恩典被众人信仰赞美 # "He who is blessed by His grace.."
# 财富运势于他仅一笑置之 # "..fortune too smiles on him."
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Goodbye.
# 怜悯我吧 # "Have mercy on me."
# 仁慈的真主乃我唯一庇护 # "The Benevolent one is my only refuge."
沙希达 拉乌夫 Shahida Rauf
是 Yes.
# 尼桑木丁·奥里亚 # "Nizamuddin Auliya!"
# 赐我汝之恩典 # "Bless me with your grace."
心善则美 心诚则灵 No prayers have ever gone unanswered"
但凡去神殿的祈下的愿都会实现的 ...from Memboob-e-llahi's threshold.
等着瞧吧 Just see.
你女儿一回到巴基斯坦 Your daughter will chirp like a bird..
就会像小鸟儿一样唧喳个不停啦 ...as soon as she gets to Pakistan.
真主保佑 God willing.
真主保佑 God willing
火车怎么停了 Why has the train stopped?
没事的 女士 It's nothing, Ma'am
前方轨道正在修理 The tracks ahead are undergoing repairs.
很快就修好了 别担心 It'll be fixed soon, don't worry.
您放心睡吧 Go to sleep!
好吧 我们都睡吧 Fine, let's all sleep.
沙希达 Shahida.
沙希达 Shahida!
怎么了 What happened?
我找不到我女儿了 沙希达 I can't find my daughter. Shahida!
沙希达 Shahida!
拉下紧急停车闸 Pull the chain!
印度人说他们没找到你女儿 The Indians are saying they didn't find your daughter.
但他们明早会再找找看的 But they will look again in the morning.
长官 请您听我说 Sir, please listen to me.
我女儿就在五分钟之前不见的 It's just five minutes away.
求您让我过去 我自己去找她... Please let me go, I will look for her myself...
可能就只过了五分钟 但已经越过国界了啊 It maybe 5 minutes away, but it's across the border.
她现在在另一个国家了 In a different country.
另一个国家又怎么样 So what if it's a different country?
我只要我女儿回来 I want my daughter back.
女士 请你理解 你需要一张新的签证才能回去 Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.
别着急 会找到你女儿的 Be patient, your child will be found.
怎么找 How?
你什么都不知道 You don't get it.
我家孩子不会说话 My child can't speak.
她现在独自一人在异国他乡 She's absolutely alone in an unfamiliar country.
你们这帮人却什么也做不了 You all can do nothing.
我要自己去找沙希达 I will find Shahida myself.
- 拦住她 - 沙希达 - Stop her. - Shahida!
- 快拦住她 - 沙希达 - Stop her. - Shahida!
沙希达 Shahida!
冷静点 相信真主的安排 Calm down! Have faith in God.
冷静点 亲爱的 Calm down, dear.
在印度 肯定会有一个主的使者 There must be some god-sent in India.
...来照顾我们的沙希达 ...who will look after our Shahida.
别害怕 Calm down.
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
[哈努曼是印度史诗《罗摩衍那》里的神猴]
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 罗摩神万岁... # "Ram Lakhan Janki.."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Lord Hanuman."
# 荣耀归于哈努曼神 # # "Glory to Bajrang Bali."
# 击碎敌人之骨 # "Break the bones of the enemy."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Bajrang Bali."
# 击碎敌人之骨 # "Break the bones of the enemy."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Bajrang Bali."
# 击碎敌人之骨 # "Break the bones of the enemy."
# 鼓声纵情回响 # "The drums are echoing hard."
# 无论是在伦敦抑或兰卡 # "Whether it's London or Lanka."
# 在各地回音不绝 # "It's resonating all around,."
# 荣耀归于汝 # "Glory to Thee."
# 鼓声纵情回响 # "The drums are echoing hard."
# 无论是在伦敦抑或兰卡 # "Whether it's London or Lanka."
# 在各地回音不绝 # "It's resonating all around,."
# 有您赐福于我 # "With Your blessings conferred on us."
# 从此无忧亦无虑 # "We've no fears or apprehensions."
# 我们舞起一场风暴 # "We'll dance up a storm."
# 当他神迹显灵 # "When He works His miracle."
# 你会感受到神力 # "You'll know the difference."
# 来吧 跟我学这颂歌 # "Come and take learn this mantra from me."
# 来吧一起颂唱 # "Come and take it."
# 拥抱你遇到的每个人 # "Give a hug to anyone you come across."
# 来吧一起颂唱 # "Come and take it."
# 让我们一起在幸福的海洋里畅游 # "Let's take a dip in the sea of fun."
# 来吧一起颂唱 # "Come and take it."
# 现在来张自拍 # "Now let's take a selfie."
# 我是一介凡人 心地朴实纯良 # "l'm a simple guy, with no crooked ways."
# 你找不到人如我一般 无论在中国还是月球上 # "You won't find anyone like me, on the moon or on China".
# 我从来都是听从我心的安排 # "I always did what my heart said.."
# 但从不让人心碎 # "..but never broke anyone's heart."
# 永远虔诚的信奉哈努曼猴神 # "Always immersed in the devotion of Lord Hanuman."
# 我从不作过高要求 # "l never make tall claims."
# 我从不吹嘘作假 # "l never brag either."
# 我的世界自在快乐 每个人都亲眼目睹 # "l am happy in my own world, everyone watches me."
# 永远虔诚的信奉哈努曼猴神 # "l am always immersed in the thoughts of Bajrang Bali."
# 我之心胸宽广如哈努曼神的虎头如意金棍 # "l've a big heart like Lord Hanuman's mace."
# 正如你会发现哈努曼心中常驻罗摩神 # "Just like you'll find Lord Ram residing in Hanuman's heart."
# 你将看到哈努曼猴神永存我心中 # "You will always find Lord Hanuman in my heart."
# 您是我的戏剧 您是我的电影院 # "You're my drama, you're my cinema."
# 如果您与我同在 # "lf You're with me."
# 您是我的财富 也是我的信条 # "You're my earning, and my policy."
# 从您与我同在的那刻起 # "Since you're with me."
# 没有界限再能阻挡我 # "No boundaries can ever stop me."
# 如果您与我同在 # "lf You're with me."
# 我的心欢欣鼓舞 它说 # "My elated heart says..."
# 感受欢乐的热浪 # "Feel the waves of fun."
# 再来 # "Again.."
# 来吧 跟我学这颂歌 # "Come and take it."
# 一二三 # "One, two, three.."
# 大点声 # "Louder."
# 来吧 跟我学这颂歌 # "Come and take it."
# 拥抱你遇到的每个人 # "Give a hug to anyone you come across."
# 来吧 跟我学这颂歌 # "Come and take it."
# 让我们一起在幸福的海洋里畅游 # "Let's take a dip in the sea of fun."
# 来吧 跟我学这颂歌 # "Come and take it."
# 现在来张自拍 # "Now let's take a selfie."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Bajrang Bali."
# 击碎敌人之骨 # "Break the bones of the enemy."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Bajrang Bali."
# 击碎敌人之骨 # "Break the bones of the enemy."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Bajrang Bali."
# 击碎敌人之骨 # "Break the bones of the enemy."
# 荣耀归于哈努曼神 # "Glory to Bajrang Bali."
- # 击碎敌人之骨 # - # 现在来张自拍 # - "Break the bones of the enemy." - "Now let's take a selfie."
兄弟 什么是自拍 Brother, what's a selfie?
就是你... 给自己照张相 When you take your own'... picture
就是自拍 That's a selfie.
兄弟 你刚刚跳舞就像明星一样 Brother, you were dancing like a star.
我总会情不自禁的沉浸在对哈努曼神的崇敬之中 I always get immersed in the devotion of Bajrang Bali.
是的 兄弟 Yes, brother.
老板 请给这孩子拿块儿薄饼 Please get bread for the kid.
好的 兄弟 Yes, brother.
但她要两个 But she's asking for two.
你肯定有个名字 You must have a name.
希达-吉塔 Sita-Gita.
帕雅-普佳 Payal-Puja.
兄弟 我觉得她是聋哑人 Brother, I think she's deaf.
但她不是听见我要薄饼了吗 She heard me order the bread?
对 那倒是 Yes, that's true.
让我问问 Let me ask.
名字 Name?
她不识字 She's illiterate.
你怎么不干脆用梵文写呢 Why don't you write it in Sanskrit instead?
她才五岁好不好 She's a 5 year old kid.
想吃多少吃多少 Eat all you want.
为什么还跟着我 Why are you following me again?
哦... Oh...
... 给你 ...here you are.
你和父母走散了吗 Did you get separated from your parents?
说句话吧 Say something.
这都什么事儿啊 What is this mess?
你现在在哈努曼神的庇佑之下 Now you're under Bajrang Bali's refuge.
这是个充满神迹的神庙 This is a miraculous temple.
你爸妈一定在找你 就像你也在找他们一样 Your parents must be looking for you, just like you are looking for them.
他们会到这儿来的 They will come here.
你就双手合十坐在这儿 Just join your handsmand sit here.
像这样 Like this.
那我... And I...
我就先跟你再见了 I'll be seeing you.
要是他们很长时间还没来 就把苹果吃了 If it takes them longer, then eat that apple.
千万别饿着了 Don't stay hungry.
车上有位 来吧 Come on.
来吧 Come on.
停车 Stop the bus!
快停车 Stop the bus!
不不不不 No, no, no, no!
- 你不能把孩子丢在这 - 为什么不行 - You can't leave this child here. - Why not?
她父母会来这报案的 对吧 Her parents will come here to file a complaint, right?
要是不来呢 And what if they don't?
不来 为什么 If they don't? Why?
为什么不来 Why not?
看看她的小脸 Look at her face.
好吧 但还是... That's fine, but still..
- ... 你不能把她丢这 - 这次又为啥 - ...you can't leave her here. - Why not?
看看她的小脸 Look at her face.
再看看他们的脸 And now see their faces.
罪犯 小偷 醉鬼 扒手 Criminals, thieves, drunkards, pickpockets.
再说了这是警察局 不是孤儿院 And this is a Police Station, not an orphanage.
- 但是... - 来 把你联系方式写在这儿 - But.. - Well, write down your details on this.
只要一查到这孩子的信息 我会去亲自通知你的 If I find out anything about this kid, I will call you up personally.
在那之前 And till then?
在那之前... Till then...
罗摩神保佑 Hail Lord Ram!
罗摩神万岁 Hail Lord Ram?
你家不是这里吧 This isn't your home?
那你家在哪 Where is it?
肯定有个地方吧 Must be somewhere.
要不这样 我跟你说些城市的名字 I know, I'll tell you names of cities.
要是说对了你家在其中一个地方 And if your home is any one of these places
... 你就举手 ...then just raise your hand.
怎么样 How?
好的 Okay.
德里 Delhi.
密鲁特 Meerut.
法里达巴德 Faridabad.
瓜廖尔 Gwalior.
占西 帕蒂亚拉 阿姆利则 焦特布尔 斋浦尔 Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
斯利那加 帕坦科特 西姆拉 安巴拉 Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
巴罗达 Baroda?
兰布尔 Rampur?
德拉敦呢 Is it Dehradoon?
卡绍利 Kasauli?
普拉塔加尔 Pratapgarh.
- 你来自普拉塔加尔 - 是的 - Are you from Pratapgarh? - Yes.
- 我也是 - 真的 - Me too. - Really?
向哈努曼发誓 Swear on Bajrang Bali.
我住在尼里帕塔克附近 I live next to Neeli Phatak.
我丈人家住那 That's where my in-law's home is.
那我们也算亲戚了 That makes us relatives.
目前我住在德里 These days I am staying in Delhi.
为什么来德里 Why Delhi?
找工作... 还是泡妹子 Job...or girl?
说来话长 It's a long story.
说吧 我们又不急着赶车 Tell us, It's not like we are waiting to catch a bus.
对啊 说说吧 Yeah, tell us.
说吧 Tell us.
你不说话吗 You don't say anything?
你想听我讲讲我的事吗 Would you like to hear our story?
我叫帕万 Iam Pawan.
帕万·库马尔·查图维迪 Pawan Kumar Chaturvedi.
但别人都叫我猴神 But everyone calls me Bajrangi.
你可以叫我哥哥 You can call me brother..
你几岁 How old are you?
六岁 Six!
那你叫我叔叔吧 Then you call me uncle.
叫叔叔比较好 Uncle will be right.
我父亲 迪瓦卡尔·查图维迪 My father, Diwakar Chaturvedi..
是普拉塔加尔邮政局局长 Was the postmaster in Pratapgarh.
# 来吧一起颂唱 # "Come and take it."
他是名副其实的博学多才 His name justified his qualities.
我父亲通晓四部吠陀经 My father knew all the four Vedas.
但我连四九乘法表都记不住 But I couldn't even remember the 4 times tables.
四八... Four eights are..
二十二 Twenty Two.
不对 二十五 No! Twenty-five.
不对 二十七 No, twenty-seven.
二十八 三十 Twenty-eightmThirty.
爸爸 Father!
在我爸看来 身体健康与智力发展一样重要 For father, physical health was as important as mental wellness.
勇士 加油 Bravo. Come on.
文才武略 能文能武 哇哦 Scholar plus Wrestler. Wow!
可惜我哪样也不行 But I failed in that too.
抱住他 Hold him.
别笑了 帕万 Stop laughing. Pawan.
算了 再怎么样你也学不会 Forget it. You will never learn.
你根本什么事都做不好 You can never do anything.
摔跤时我就觉得很痒 我能怎么办 How can I help it if I feel ticklish while wrestling!
但我父亲的成就不止这些 But this glory wasn't enough for Mr. Chaturvedi.
他还是普拉塔加尔部队的统领 My father was also the chief of the Pratapgarh branch.
但我对教育 摔跤 政治都不感冒 Neither education, nor wrestling or politics.
我对我爸的领域都没什么兴趣 I wasn't interested in any of father's subjects.
所以他给我起了个名字 That's why he gave me a special name.
什么 What?
零蛋 Zero!
怎么了 What happened?
没过 Fail!
我二十岁才考上高中 It took me 20 years to pass 10th High school.
最后高中毕业考的时候 Between High school and graduation...
... 我挂了十次 ...l failed 10 times.
到后来我父亲都放弃我了 By now father had also given up on me.
怎么样 What happened?
没过 Fail!
过了吗 Did you pass?
没过 Fail!
我的老天爷啊 Oh, God!
没过 Fail!
我的朋友们都叫我作弊... 但我毕竟是哈努曼神的信徒 My friends told me to cheat...but, I was A devotee of Bajrang Bali after all
我跟他们说 我宁愿挂科也不要作弊 I said, I would rather fail than cheat.
所以我参加了十一次考试 So I attempted the exams 11th time.
欢迎 Welcome.
我肯定你又刷新了自己不及格的记录 I am sure you've broken your own record in failing.
- 父亲... - 你都已经十次不过了 - Father... - When you have already failed 10 times...
... 你为什么一定要再羞辱我第十一次 ...why did you have to humiliate me again, for the 11th time.
为什么 Why?
我已经接受了你是个笨蛋 又蠢又没用 I've accepted that you're a fool, that you're stupid and useless.
你就是个零蛋 You're a zero.
- 听我说 - 什么 听什么 - Listen. - What? Hear what?
你都十次不过了 You have failed 10 times.
干脆再让我失望二十次好了 And failed me 20 times.
- 听我说 父亲 - 还有什么好听好说的 - Listen to me, father. - What's left to hear or say anymore?
你要想为我做点什么 If you want to do something for me..
... 就行行好离开家 去德里吧 ...then do me a favor and go away, to Delhi.
我听说那里缺废物 I have heard that there is a dearth of useless people in that city.
我在那有个朋友 I have a friend there.
达雅南德 Dayanand.
他会给你安排个工作的 He will get you a job some where
父亲 我通过了 Father, I passed.
太棒了 Wonderful.
你爸怎么说的 What did your father say?
我敢肯定查图维迪先生一定震惊到了 I am sure Mr. Chaturvedi must be shocked.
我知道他会感到震惊 I knew he would be shocked.
但我从未料到他会那么震惊 But I never thought he would be so deeply shocked.
为什么 怎么了 Why? What happened?
父亲... Father...
... 我要去德里 ...l am going to Delhi.
去德里完成父亲的遗愿 And left for Delhi to fulfill my father's last wish.
去找达雅南德 To see Dayanand.
# 这就是我们的兄弟猴神 # "That's our brother Bajrangi."
先生 我没零钱了 Mister, I don't have change.
麻烦给那位女士五卢比 Give five rupees to madam.
女士 请向他要五卢比 Madam, please take 5 rupees from him.
罗摩神万岁 Hail Lord Ram!
你有五卢比零钱吗 有的话我把十卢比换给你 Do you have 5 rupees change, so I can give you 10?
不 我没有 No, I don't.
- 那怎么办 - 没事 钱你留着吧 - What now? - It's okay, you can keep it.
我怎么能这样做 How can I do that?
我必须给你五卢比 I must give you 5 rupees.
- 那就把钱给我 - 这可不行 - Then give it to me. - I can't do that either.
这里有我的五卢比呢 5 rupees are mine too
听着 先生 真没事 钱你就留着吧 Look, mister. It's okay. You can keep it.
我不能这样做 I can't do that.
这里面 有你的五卢比 But of this, 5 rupees is yours.
那就把钱给我 Then give it to me.
但里边也有我的五卢比 But 5 rupees are mine too.
姑娘 姑娘 Sister! Sister!
妹子 Sister!
大妹子 Sister!
- 你想怎样 - 这是你的钱 - What? - It's your money.
我不想要那五卢比了 I don't want 5 rupees.
请你拿着吧 Take it please.
那给我 Then give it.
你就都拿走了 Took all of it?
这有一半是我的呀 Half of it is mine.
这样吧 去那个小摊上换点零钱 不就得了 Do one thing, get change from that stall.
请给我换成零钱 Please give me change.
坚持住 Hold on.
加油 Come on.
站起来 Stand up.
站直 Straight.
加油 加油 Come on. Come on.
先生 挣开胳膊 挣开胳膊 Sir...break the arm-lock, break the arm-lock.
什么 What?
翻上去 翻上去 翻上去 Up...up...up!
翻上去 Up!
拧住他的胳膊 Wring his arm.
拧住 Wring it.
压住他 压住他 Pin him down! Pin him down!
一 二 三 And one, two...three!
# 来吧一起颂唱 # "Come and take it."
罗摩神万岁 Hail Lord Ram!
我是... My self...
是你 You!
你 来这干嘛 You! Here?
你跟踪我吗 Are you following me?
- 不 女士 我... - 怎么 - No, madam, l.. - What?
我说了我不想要钱 I said I don't want the money.
你认识他 Do you know him?
他和我乘一辆公交车 He was in the same bus as I.
一路跟踪我到家里来了 Followed me all the way home.
我谁也没跟踪啊 Neither am I following anyone.
我向哈努曼神起誓 I swear on Bajrang Bali.
我来自普拉塔加尔 到这拜访达雅南德先生 I am from Pratapgarh, here to meet Mr. Dayanand.
你到底是谁 Who are you?
帕万·查图维迪 查图维迪的儿子 Pawan Chaturvedi, Mr. Chaturvedi's son.
- 查图维迪的儿子 - 对 我是猴神 - Chaturvedi's son? - Yes. Bajrangi!
放他下来 Put him down.
- 给你 - 就这些了 - Here you go. - That's all.
多吃点 我们家的拿手菜 Eat some more, it's our specialty.
我们会在炖土豆时撒点盐 We sprinkle salt while boiling the potatoes.
所以吃起来可香了 That's why they are so good.
请享用 Please eat.
谁在炖肉吗 Is someone cooking meat?
是隔壁家 It's the house next door.
他们是穆斯林 They're Muslims.
一大早就开始炖 Start cooking early in the morning.
在我的老家 也就是哈兰什特里维迪庄园 In my manor, that is the Harvansh Trivedi Manor..
... 我明说了吧 绝不会把房间给其他种姓的人住 ...l made it clear, no rooms will be given to people from other caste.
小伙子... 告诉我们你是做什么的 Brother...tell us what you do.
我来德里想找份工作 I've come to Delhi in search of work.
不能在你学校里给他找个活儿吗 Can't he get some job in your school?
哇 你也是 Wow, you too.
什么 What?
你还在上学 You still study in school?
不 我教书 No, I teach there.
明早跟拉茜卡去学校 Go with Rasika tomorrow to her school.
她一定会帮你找个工作的 She will definitely get you a job.
好嘞 Yes.
哈努曼神保佑 Hail Bajrang Bali.
这儿有很多猴子 There are a lot of monkeys here.
你要整天都向它们鞠躬吗 Will you keep bowing to them all day?
给你 Here.
点上这个 睡觉前把它放在你的小床下面 Take this...Keep this under your cot before you sleep.
不仅有猴子 你会发现这儿还有很多蚊子 Along with monkeys; you will also find a lot of mosquitoes here.
等一下 Give me a minute
手给我 Give me your hands.
什么 Excuse me.
相信我 Trust me.
来吧 Come on.
一二 三 四 五 One, two, three, four, five.
对了 And yes.
别妹子妹子的叫了 我叫拉茜卡 Please don't call me sister, My name is Rasika!
老师早 Good morning, ma'am.
罗摩神万岁 Hail Sri Ram.
哈努曼神 Bajrang Bali.
击碎敌人之骨 Break the bones of the enemy.
哈努曼神 击碎敌人之骨 Bajrang Bali. Break the bones of the enemy.
# 心在追寻圣洁 # "The heart's looking for sanctity."
# 愿望急需圆满 # "A wish that needs to be fulfilled."
# 我从未期盼得到的某物 # "Something I never... ever wished for."
# 为何如今如此渴望 # "Why do I want it now?"
# 我的心渴望感受你的存在 # "The heart wants the feeling of your existence."
# 我渴望你的爱 # "l want...you."
# 日以继夜 终吾所愿皆是你 # "Day and night, all I want is you."
# 我渴望你的爱 # "l want you."
# 无时无刻 满心满眼皆是你 # "Every time, All I want is you."
# 我心如磐石 唯汝吾所愿 # "l insist that every time I want only you."
# 很多次 我渴望着你 # That many times, I desire You
# 弱水有三千 唯取一瓢饮 # "l don't want anyone else other than you."
# 但愿得君常伴 便可相濡以沫 # "l want you to be my guardian, in every journey."
# 惟愿执子之手 换得白头相守 # "You're the one I want for the rest of my life."
# 若你是我心中甜蜜的痛苦 # "lf you're the sweet pain in my heart.."
# 我愿世上无此解救之法 # "l don't want any cure."
# 我愿你如血液流过我的脉络 # "l want you coursing through my veins like blood."
# 不计一切后果 # "No matter what the consequences.."
# 但这只是我要的开始 # "..but this is the beginning I want."
# 我渴望你的爱 # "l want you."
# 日以继夜 终吾所愿皆是你 # "Day and night, all I want is you."
# 我渴望你的爱 # "l want you."
# 无时无刻 满心满眼皆是你 # "Every time, All I want is you."
# 我心如磐石 唯汝吾所愿 # "l insist that every time I want only you."
# 很多次 我渴望着你 # That many times, I desire You
# 我的伤口需要被你抚平 # "My wounds need to be touched by you."
# 我的火焰需要你的热度 # "My flames need your heat."
# 我愿你常驻于我的梦中 # "l want you in the world of my dreams."
# 我愿醒来唯见你的倩影 # "l want to see only you when I open my eyes."
然后呢 Then what?
怎么样了 What?
直到有一天... 迪维迪先生和他的儿子普尔肖坦姆登门拜访 Then one day... Mr. Diwedi and his son Purshottam arrived.
请进 迪维迪先生 Come, Mr. Diwedi.
欢迎 Welcome.
请坐 Take a seat.
你好吗 普尔肖坦姆 How are you, Purshottam?
请坐 Sit.
请坐 Please, sit.
- 帕万 去叫拉茜卡过来 - 好 - Pawan, please go get Rasika. - Yes.
拉茜卡 Rasika.
那个人和他家里人来了 The boy and his family are here.
如果有一天哈努曼神在你面前现身... If Bajrang Bali someday graces you with His presence..
... 你会请求他什么 帕万 ...what will You ask him for, Pawan?
我... Me..
你知道我会请求什么吗 Do you know what I'll ask for?
给我你的手 Give me your hand.
你不相信我吗 Don't you trust me?
- 拉茜卡在哪 - 她马上就来 - Where's Rasika? - She's coming.
我想我女儿她有点害羞 I think my daughter's feeling shy.
爸爸 您总是说... Father, you've always said..
... 每个女孩都应该在未来丈夫身上 寻找自己父亲的影子 ...every girl tries to see the image of her father in her future husband.
我只有在帕万身上看到了您的影子 I see your image only in Pawan.
拉茜卡 Rasika!
原谅我 迪维迪先生 Forgive me, Mr. Diwedi.
我们不能结亲家了 We cannot go ahead with this alliance.
我女儿不愿意 My daughter doesn't want to.
你应该早点告诉我们 You could've told us earlier.
为什么还叫我们过来 好当着众人面羞辱我们吗 Why invite us home and humiliate us?
- 十分抱歉 - 我们走 - Forgive me. - Let's go.
我们走 Let's go.
谁想待在这里 Who wants to stay here?
先生 Sir...
你不能和她订婚 You cannot get engaged to Rasika.
除非你配得上拉茜卡 Until you're worthy of her.
我的首要条件是 一个房子 And my first condition is...a house
你必须用自己的血汗钱来购买 ...which you'll buy with your hard-earned money.
你只有六个月的时间 You only have six months.
否则 我会去找真正配得上她的人 Otherwise...l'll find someone suitable for her.
对了 我之前从没问过你 By the way, I never asked you before.
你多大了 What's your age?
好哇 猴神 祝贺你 Bravo, Bajrangi. Congratulations.
你做到了 You did it.
哇哦 Wow!
接下来的几个月里 In a couple of months
我要为房子努力存钱 ...l'll arrange for the rent and deposit money.
你行的 你行的 You will. You will.
没错 Of course.
不用担心 Don't worry.
丹巴德 埃达 坎伽 阿格拉 Dhanbad.. Etah...Kalmganj...Agra?
哈努曼神万岁 Hail Bajrang Bali.
既然她不会说话 If she can't speak...
你怎么知道她是个婆罗门 then how do you know she's a Brahmin.
[印度种姓制度中的最高等级]
她这么温柔漂亮 一定是个婆罗门 She's so fair, must be a Brahmin.
她要在这待多久 How long is she going to stay here?
直到找到她的父母 Until we don't find her parents?
什么时候才能找到他们 And when will they be found?
当哈努曼神授其旨意的时候 When Bajrang Bali wills
你坐过飞机吗 Have you ever travelled by an airplane?
我坐过一次 I did, once.
你知道他们是怎么说吗 Do you know what they say?
当飞机失压时 When the pressure drops
先带好自己的氧气面罩 再去帮助别人 first put on your own oxygen mask, then help others.
你还准备当多久社会义工 How long will you keep doing social service?
想想你自己的生活吧 Think about your own life.
找份体面的工作 Get a decent job.
买个好房子 Find a nice home.
如果你做不到 现在就告诉我 And if you can't, then tell me now.
别耽误你或者拉茜卡的时间 So you don't waste your time nor Rasika's.
六岁小孩能穿吗 Will this fit a six year old?
- 可以 - 包起来 - Yes. - Pack it.
对了 帕万 By the way, Pawan..
如果我们找不到穆妮的父母 她在我们结婚以后 ...If we don't find Munni's parents, will she stay with us..
也会跟着我们吗 ...even after we're married?
怎么会找不到她的父母 Why won't we find her parents?
如果她没有父母呢 What if she doesn't have any?
哪会有人没有父母 Who doesn't have parents?
孤儿 Orphans!
你最喜欢哪个球员 Who is your favorite player?
多尼 Dhoni!
维拉科利 Virat Kohli.
佑维 Yuvi!
谢卡尔达万 Shikhar Dhawan?
施瓦格 Sehwag?
只有这些球员了 These are the only players.
我打赌你对板球肯定什么都不知道 I bet you know nothing about cricket.
穆妮不是孤儿 Munni is not an orphan.
不然哈努曼神也不会留给我一些提示的 Otherwise Lord Bajrang Bali would've given me some indication
帕万 Pawan.
哈努曼什么时候告诉你她有父母了 When did He tell you that she has parents?
穆妮 Munni!
- 穆妮 - 穆妮怎么了 - Munni! - What happened to Munni?
穆妮 Munni!
穆妮出什么事儿了 What happened to Munni?
穆妮去哪儿了 Where is Munni.
我到处都找不到她 Well...l can't find her anywhere.
什么 What?
我们刚才正在吃饭 突然间她就不见了 We were just eating together, suddenly she disappeared.
穆妮也不在阳台上 Munni isn't on the terrace either.
神哪 Oh, God!
穆妮 穆妮 Munni! Munni!
穆妮 Munni!
穆 Mun...
帕万 Pawan!
芭乐鸡肉 木瓜鸡肉 大盘鸡肉 Chicken barra, chicken Muglai, chicken hariyali..
串烧鸡肉 咖喱鸡肉 干锅鸡肉 ...chicken lollypop, chicken kadai, chicken tawa..
唐杜里鸡肉 马萨拉鸡肉 辣子鸡肉 阿富汗鸡肉 ...chicken tandoori, chicken masala, chicken kohlapuri, chicken afghani..
克什米鸡肉 海得拉巴鸡肉 鸡肉炸米饭 ...chicken kashmiri, chicken hyderabadi, chicken fried rice..
鸡肉面 满洲焗鸡肉 69鸡肉 ...chicken noodles, chicken Manchurian, chicken 69..
鸡肉丸 奶油鸡肉 盐焗鸡肉 ...chicken Kofta, Chicken Korma, Chicken Chaudhary..
先生 Mister
- 先生 - 您说 - Mister - Yes, sir.
- 把你们最好的菜给她上来 - 好的 - Serve your best item to her. - Okay.
她那么温柔可爱 我想她一定是个婆罗门 She's so fair, I thought she must be a Brahmin.
一定是刹帝利 Must be a Kshatriya.
[印度种姓中第二等]
他们吃肉而且长得也温柔漂亮 They eat meat and also have a fair complexion.
是的 她一定是刹帝利 Yes, she must be a Kshatriya.
穆妮怎么哭了 Why is Munni crying?
# 我好饿 # "I am hungry."
# 我肚子饿了 # "I very am hungry."
# 公鸡打鸣如此悦耳 # "The rooster's croak sounded melodious to me."
# 月光集市里 查德尼餐馆 # "Chowk Chandani, Choudhary restaurant."
# 不分白天黑夜 这里总是特别拥挤 # "Day and night... the place is always crowded."
# 月光集市里 查德尼餐馆 # "Chowk Chandani, Choudhary restaurant."
# 不分白天黑夜 这里总是特别拥挤 # "Day and night... the place is always crowded."
# 一半是肉食 一半是素食 # "Half the food's non-veg and other half is veg."
# 请你告诉我 你想吃什么 # "Tell me clearly... what your intentions are."
# 你要烤馕还是烤肉 # "Do you want Nan or Roti."
# 你要薄饼还是涮肉 # "Do you want Rann or Boti."
# 点你想吃的 这事挺难的 # "Order whatever you want, this is going to difficult."
# 来点鸡肉饭 和一点手抓饭 # "A little Biryani Bhukhari, and a little Nalli Nihari."
# 每样菜都来一点 今天我要打破禁忌 # "Bring everything so I can break the norms today."
# 母鸡在厨房打鸣 咕咕咯唧 # "The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only cure to your hunger is the chicken, cuck-a-doodle-doo."
# 听母鸡在说什么 咕咕咯唧 # "The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
# 母鸡在厨房打鸣 咕咕咯唧 # "The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
# 听母鸡在说什么 咕咕咯唧 # "The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
# 我的胃在翻滚 我真的很饿了 # "My stomach churning, l am really hungry."
# 我的嗓子好干 # "My throat's really dry."
# 我全身上下都好虚弱 # "Every part of my body is getting weak."
# 我的全身都在颤抖 # "And my entire body's shivering."
# 饥饿感在蔓延 # "My hunger's growing"
# 像是鼹鼠在山间打洞 # "Like making a mountain out of a mole."
# 我的脸也开始苍白 # "My face has turned pale too."
# 全身上下都好虚弱 # "Every part of my body is getting weak."
# 我的全身都在颤抖# "And my entire body's shivering."
# 给我来点咖喱丸子和咖喱果仁 # "Get me the Koftas and the Kormas."
# 来点番茄浓汤和阿拉伯馅饼 # "The Shorbas and the Shawrma."
# 让我们停止斋戒 "Let break all the fasts."
# 来点鸡肉饭 和一点手抓饭 # "A little Biryani Bhukhari, and a little Nalli Nihari."
# 每样菜都来一点 今天我要打破禁忌 # "Bring everything... so I can break my norms."
# 母鸡在厨房打鸣 咕咕咯唧 # "The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
# 听母鸡在说什么 咕咕咯唧 # "The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
# 母鸡在厨房打鸣 咕咕咯唧 # "The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
# 听母鸡在说什么 咕咕咯唧 # "The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
# 它是唯一能填饱你的食物 咕咕咯唧 # "The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
门迪 Mandi?
阿约提亚 Ayodhya.
- 新德里P港 - 莫拉达巴德 - Patparganj. - Muradabad?
吉胡里塔莱亚 Jhumri Talaiyya?
阿散索尔 Asansol.
过来看看 亲爱的 我这里有很多彩色的手环 Come, dear. Look, I've so many colorful bangles.
它们好看极了 They're really nice.
来看看吧 宝贝 Come, dear.
来一个吧 Take it.
我的手镯 My bangles.
先生 请付钱啊 Mister, please pay for the bangles.
请付钱 Please.
穆妮 Munni.
我们不需要 We don't want them.
请原谅她 她还是个孩子 Forgive her, she's just a kid.
- 没事 - 穆妮 偷东西是不对的 - It's okay. - Munni, it's wrong to steal.
走 我们去跟哈努曼神请罪 Come, let's apologise to Bajrang Bali.
神啊 您知道的 Lord...you know..
神啊 您知道的 我昨天去了非素食餐厅 Lord, you know...l went to a non-veg restaurant yesterday.
这都是为了穆妮 Because of Munni.
但是我发誓我一口都没吃 But I swear I didn't eat anything.
只有穆妮吃了 Munni did.
穆妮 专心点 Munni...concentrate.
穆妮吃了 Munni did.
请原谅我 Please forgive me.
您知道的 面对穆妮我不知道该怎么办 You know...l feel helpless in front of Munni.
我该怎么办 What to do?
哈努曼神在上 您已经提示我 Bajrang Bali, you've already hinted..
穆妮不是婆罗门 而是刹帝利 ...that Munni is a Kshatriya, and not a Brahmin.
对吧 Right..
穆妮 Munni?
穆妮 Munni!
穆妮 穆妮 Munni! Munni!
穆妮 Munni!
哈努曼神在上 请原谅穆妮 Bajrang Bali, please forgive Munni.
毕竟她还很小 After all she's naive.
她不懂神庙和清真寺的区别 She doesn't know the difference between temples and mosques.
快点 进去啊 Come on, go in.
穆妮 Munni!
你什么毛病啊 Are you crazy?
怎么了 What happened?
穆妮 Munni..
穆妮在哪 Where's Munni?
- 怎么了 -她是那个 - What? - She's that.
什么 What?
她是穆斯林 She's a Muslim.
- 穆妮吗 - 是的 - Munnni? - Yes.
你没注意到她昨晚是怎么吃鸡肉的吗 Didn't you notice how she was eating chicken last night?
而且现在 她在里面 And now, she's in there..
她用纱巾裹住头 而且像在读什么 ...she covered her head with the veil and was reading something.
但是她在哪里 But where is she?
你爸会怎么想 What will your father say?
帕万 穆妮在哪里 Pawan, where is Munni.
她骗了我们 She cheated us.
她骗了我们 她才六岁 She cheated us? She's just a 6 year old.
远离家乡 和父母分离 Away from her home, separated from her parents.
这个可怜的孩子甚至不会说话 The poor girl can't even speak.
你爸会怎么想 What will your father say?
她和我们是不一样的种姓啊 She belongs to a different caste.
帕万 别傻了 Pawan, don't be silly.
你知道我为什么会爱上你吗 Do you know why I love you?
因为你有一颗纯洁的心 Because you have a clean heart.
不同种姓不同人种 那都不重要 Different caste different people, it's all nonsense.
别在这种傻事上浪费时间了 Don't waste your time in these stupid things.
我没法向爸爸解释 I can't explain to father.
但至少我可以告诉你 But I can at least tell you
快进去 穆妮一个人在里面呢 Come on. Munni is all alone inside.
穆妮在哪 Where is Munni?
穆妮 Munni.
巴基斯坦队需要在七个球内得十分 Pakistan needs 10 runs in 7 balls.
他击到了球 把球打了出去 He picked that up... and the ball's in the air.
接到了 他接到了球 Caught. He's caught it.
干得好 印度队 穆妮快鼓掌 Come on, India. Munni clap...
干得漂亮 小伙子们 真不错 Amazing, boys. Really amazing.
你爸爸会把穆妮和我赶出门去的 Father will throw Munni and me out of the house.
除非他知道 Only if he finds out.
你是什么意思 What do you mean?
谁会告诉他呢 Who will tell him?
我会 I will.
你疯了吗 Are you crazy?
不 阿弗里迪把球打歪了 天呐 Oh no...Afridi's back on strike...my god!
噢 不要 Oh no!
你看过《摩诃婆罗多》吗 Have you read the Mahabharat?
你一定在电视上看过 You must have seen it on television.
奎师那神怎么对阿俊说的 What does Lord Krishna say to Arjun?
什么 What?
一个人一定要有一颗诚实的心 这点你做到了 One must have an honest heart, and that you do.
你的任务是送穆妮回家 Your job is to get Munni home.
之后随便你怎么跟爸爸说都可以 After that you can tell father anything you want.
阿弗里迪正试着守住位置线 Afridi is trying to stay on crease.
球又打出了 会落在线外吗 The ball's in the air again, will it cross the boundary?
有个外野手守在球的下方 但是球已经过线了 There's a fielder positioning himself under the ball, but it's across the boundary.
巴基斯坦队距离胜利只剩三分 Pakistan needs 3 runs to win.
穆妮 你在干什么 不是这个队 Munni, what are you doing? It's the wrong team.
全部人都安静 Be quiet everyone.
现在正是最紧张的时候 This is a tense situation.
球再一次过线啦 The ball's across the boundary again.
这是巴基斯坦队的伟大胜利 This is a magnificent win for Pakistan.
天哪 他都干了什么 Oh...God! What has he done?
穆妮 你在干什么 Munni, what are you doing?
那是对手的队伍 That's the enemy's team.
她是怎么回事 What's wrong with her?
我在想她是不是神经搭错线了 I wonder what's wrong with her.
她是不是看不懂 She doesn't get it.
穆妮在干什么 What is Munni doing?
穆妮 Munni.
她怎么跳起舞了 Why is she dancing?
穆妮 你到底怎么回事啊 Munni, what's wrong with you?
她这是在干什么 What is she doing?
穆妮 巴基斯坦 Munni...Pakistan!
你带她回来的时候说她是个婆罗门 You brought her home saying she's a Brahman.
你是地球上唯一的好心人吗 Are you the only kind-hearted man on this planet?
是全世界苦难者唯一的救星吗 The only benefactor of sad people around the world.
古鲁格舍德拉大街上肯定还有其他这样的人 There must have been other people in Kurukshetra.
为什么他们不带她回家 Why didn't they take her home?
先生 我什么都没做 Sir, I didn't do anything.
是她跟着我的 She was following me.
明天早上你就把她交给巴基斯坦大使馆 Tomorrow morning you will take her to Pakistan embassy
爸爸 Father..
听着 她们国家的人 Look, the people of her country..
残忍杀害了我们多少同胞 ...brutally kill the people of my country
- 但是爸爸 可这关穆妮什么事吗 - 道理我都懂 - But father, what's Munni's fault? - I know.
但是她是那个国家的一份子 But she belongs to that country.
听着 我不是冷酷无情 Look, I am not cruel.
但是我不能容忍她再待在我家里 But I can't tolerate her in my house anymore.
马上安排送她回去 Make arrangements to send her back.
立刻 Immediately.
巴基斯坦人 别再做傻事 "Pakistan, come to your senses!"
释放卡拉姆吉特·辛格 "Release Karamjeet Singh."
巴基斯坦人 别再做傻事 "Pakistan, come to your senses!"
释放卡拉姆吉特·辛格 "Release Karamjeet Singh."
巴基斯坦人 别再做傻事 "Pakistan, come to your senses!"
释放卡拉姆吉特·辛格 "Release Karamjeet Singh."
巴基斯坦人 别再做傻事 "Pakistan, come to your senses!"
释放卡拉姆吉特·辛格 "Release Karamjeet Singh."
下一位 Next.
请出示护照 Please application passport.
我不打算去你们国家 I don't want to go to your country.
我是过来把她留给你们的 I just came to drop her here.
请送她回家 她属于巴基斯坦 Send her back home, she's a Pakistani.
你好 亲爱的 你叫什么名字 Hello, dear. What's your name?
她不会说话 She can't speak.
- 她的护照呢 - 我不知道她护照在哪 - Where's her passport? - I don't know where her passport is.
那你怎么知道她是巴基斯坦人 Then how do you know she's Pakistani.
昨天巴基斯坦队赢得比赛 Yesterday when Pakistan won the match..
她在大家面前开心得手舞足蹈 ...she started dancing in front of everyone.
尤其是在先生面前 In front of Sir too...
她甚至亲吻了电视上的巴基斯坦国旗 And she even kissed the Pakistani flag, on television.
这能说明她是巴基斯坦人吗 So that makes her Pakistani?
你怎么认识她的 How do you know her?
我在古鲁格舍德拉大街遇到她的 I met her in Kurukshetra.
- 她在那里做什么 - 我怎么知道 - What was she doing there? - How do I know?
走开 没有护照我们没法办事 Go away, we cannot do anything without a passport.
为什么不行 Why not?
我说了她是巴基斯坦人 Iam saying she's a Pakistani.
请送她回家 Send her home.
你傻了吗 Have you lost your mind?
你没有常识吗 Don't you have any common sense?
走开 还有其他人在排队呢 Go away, there are other people in the queue.
我不管 我要把她留在这 I don't care, I will leave her here.
听着 这是最后一次警告 如果你不走 Look, this is my last warning, if you don't leave..
我会叫警卫把你赶出去 ...l will call security and throw you out.
那我会让我的同胞 And I'll call my people and..
把你们从这个国家赶出去 ...throw you all out of the country.
把我赶出去 Throw me out?
我是印度人 我是耆那教徒 快走 I am Indian myself. A Jaini! Go away.
我在巴基斯坦大使馆工作 I work for the Pakistani Embassy.
警卫 警卫 Security. Security.
把他赶出去 Throw him out.
巴基斯坦人 别再做傻事 "Pakistan, come to your senses!"
放了卡拉姆吉特·辛格 "Release Karamjeet Singh."
巴基斯坦人 别再做傻事 "Pakistan, come to your senses!"
放了卡拉姆吉特·辛格 "Release Karamjeet Singh."
一些人试图翻墙进入大使馆 Some people tried to scale the walls of the High Commission.
大约有十四人在这次暴乱中受伤 Around 14 people were injured in this scuffle.
巴基斯坦高级官员 阿卜杜勒·巴什 Pakistani High Commissioner, Abdul Bashir..
在官方申明中称 Has said in an official statement, that..
为了保护大使馆工作人员的人身安全 Keeping the security of the High Commission's staff in mind..
他将暂停一个月咨询和签证服务 ...he's shutting down all counselor and visa services for a month.
干得好 猴神 Wonderful, Bajrangi.
我叫你去把那个女孩送走 I told you to send the girl back..
结果你去把大使馆给折腾关闭了 And you shut-down the embassy instead.
所以穆妮可以和我们再住一个月了呀 So Munni will live with us for another month.
没有这个必要了 There's no need for that.
戈文德跟我说过 Govind was saying that..
在普拉尼沙达科 他办公室附近有个旅行社 ...there's a travel agent close to his office, on Purani Sadak.
他会安排所有事情 He'll make all the arrangements.
对不起 先生 我们不办巴基斯坦的护照 No, mister, we don't make Pakistani passport.
- 为什么不办 - 为什么 - Why not? - Why?
因为我从来没办过 Well...l have never made one.
人们来这 都是办的美国护照 People come here for American passports..
也办加拿大的 ...Canada as well.
英国的 德国的 甚至日本的 England, Germany...even Japan.
可是如果穆妮来自巴基斯坦 她为什么要去德国 But if Munni's from Pakistan, then why will she go to Germany?
有道理 True.
但是抱歉 我们不做巴基斯坦护照 But sorry, we can't make Pakistani passport.
真奇怪 Strange.
走吧 穆妮 Let's go, Munni.
先生 Mister...
我有个'免护照'路线 I have a 'without-passport' route.
什么意思 Meaning?
我是说我认识一些人 I mean I know some people..
可以帮忙跨境 Who can help cross the border...
- 真的吗 - 是的 - Really? - Yes.
我可以问问他们 I can request them.
请帮帮忙 Please do it.
这个小女孩总是给我惹出麻烦 I am in real trouble with this girl.
好吧 我会和他们谈谈 Fine, I'll have a word with them.
不过 你有十五万卢比吗 But...do you have 150,000?
十五万卢比 150,000?
4 4 4 4 4-4-4-4...
5 5 5 5 5-5-5-5...
25,000 25,000!
二十六 二十七 26, 27...
这是什么 拉茜卡 What's this, Rasika?
我从银行取的钱 I withdrew it from the bank.
你这是干什么 拉茜卡 这是我们 What have you done, Rasika? This money was
我知道 I know.
这是我们买房子的钱 This money is for the deposit of our house.
但是现在 送穆妮回家更重要 But right now...it's more important to send Munni home.
不 拉茜卡 No, Rasika.
如果我不买房子 你爸爸会把你许配给别人的 If I don't buy a house, father will get you married to someone else.
我的傻猴神 My innocent Bajrangi.
你还不明白吗 You still don't understand, do you?
即使是老天爷 今生今世都不能让我们分离 Even the Lord...can't separate us in this lifetime.
我向哈努曼神起誓 Swear on Bajrang Bali.
这些中介怎么才能找到穆妮的父母呢 How will those agents find Munni's parents?
他们有很多关系 These agents have many connections.
听着 先生 不必担心 Look, mister. Don't worry.
等我们到了那儿我会给你打电话的 I'll call you once we're there.
这是我的号码 Here's my number.
穆妮一和她的父母团聚 As soon as Munni is united with her parents
- 就打电话给我 - 那是当然 - please call me. - Of course.
好了 我们该走了 Well...we should leave now.
走吧 Come on.
穆妮 别哭 Don't cry, Munni.
叔叔会带你回家 回巴基斯坦 Uncle's taking you home, to Pakistan.
他会带你去见妈妈 He's taking you to your mom.
走吧 亲爱的 Come on, dear.
穆妮 这里不是你的家乡 你不能待在这里 Munni, this isn't your country, you cannot stay here.
我也不能去你那里 And I can't go there.
走吧 亲爱的 Come on, dear.
自从我遇到你 一切就变得很糟 Since I met you things have been getting worse for me.
终于你有机会回家了 Finally you have an opportunity to go home.
现在你该离开我了 Now let go of me.
我求你了 让我走吧 I beg you. Let me go.
回到你的家乡 我求你了 Go back to your home. I beg you!
# 你放开我的手 # "You let go of my hand."
# 我不再陪伴你 # "l am no longer in your company."
# 为了寻找你 我已迷失自我 # "l've lost myself looking for you."
# 为何我的心跳如此缓慢 # "Why does my heart beat so slowly?"
# 为何我的泪水充盈眼眶 # "Why are my eyes filled with tear?"
# 为了你 我变成了什么样子 # "What have I become for you?"
# 自从我们相遇 我感觉充满力量 # "Since we met...l feel capable."
# 自从我们相遇 我变得无所不能 # "Since we met...l achieved everything."
# 尽管路途异常艰难 但终点却变得简单 # "With great difficulty...the destination became easy."
# 因为你是心跳 而我是那颗心 # "Because you're the heartbeat and I am the heart."
多少钱 How much?
二十五卢比 25 rupees.
# 路上你会伤心难过 # "The way you would get upset."
# 而我会轻声安慰 # "And I would console you."
# 找寻你微笑的同时 我也找到了我的幸福 # "While looking for your smile...l found happiness."
# 每当你离我远去 # "Every time you drifted apart."
# 我又会拉近我们的距离 # "And I brought us close."
# 找寻你足迹的同时 我找回了自己 # "While looking for your footsteps, I found myself."
# 自从我们相遇 我找到了归宿 # "Since we met...l found my destination."
# 自从我们相遇 我找到了支柱 # "Since we met...l found my shore."
# 自从我们相遇 我的目标变得简单 # "Since we met...my destination became easy."
- 先生 那个孩子呢 - 哪个孩子 - Mister, where is that kid. - Which kid?
- 刚才你车上的那个 - 在那里 - The same one who was on your rickshaw - There.
小伙子 Hey. boy
罗摩神万岁 Hail Sri Ram.
你看见一个小女孩了吗 Did you see a small girl here?
她叫穆妮 她刚到这里 Her name is Munni. She just arrived here.
跟我来 Come here.
- 我来当你的穆妮 - 放手啊 大姐 - I'll be your Munni.. - Let go, sister.
大姐 Sister?
我看着像你大姐吗 Do I look like your sister?
穆妮 Munni!
你有病吗 Are you crazy?
- 穆妮 - 你他妈一直喊穆妮干什么 - Munni! - Why the hell you going on screaming for Munni?
穆妮 Munni!
还没好呢 关门 Not yet, close the door.
穆妮 Munni!
- 你去哪 - 拦住他 - Where are you going? - Stop him.
你在干什么 What are you doing?
穆妮 Munni!
他是谁 Who is he?
把那个女孩给我抓回来 Get the girl back.
让我们坐下来谈谈好吗 求求你 Let's sit down and talk, please.
现在怎么办 Now?
现在我要亲自送穆妮回家 Now I'll take Munni home myself.
别冲动 帕万 Don't be crazy, Pawan.
你没有护照也没有签证 You don't have a passport or a visa.
你也不认识那里的人 Nor do you know anyone there.
我们会有其他办法的 We'll find a way.
'世上所有的安逸都在你的脚边' 'All comforts of the world lie at your feet.'
'信徒在你仁慈的庇佑下无所畏惧' 'Devotees feel fearless under your benign Protection.'
'那些信仰铭记神明哈努曼的人啊' 'One is freed from all the sufferings and ill fates'
'将永生远离苦难与疾病的困扰' 'He who adores and remembers Shri Hanuman.'
我没有护照签证 也没有任何关系 I don't have a passport or visa...nor any connections.
但是就像哈努曼神一样 罗摩神也永存我心 But just like Bajrang Bali, Lord Ram resides in my heart too.
这样的我 没有完成不了的任务 拉茜卡 And nothing is impossible for such a person, Rasika.
罗摩神万岁 Hail Sri Ram!
深影字幕组 中场休息
给我站住 Stop right there...
你是谁 Who are you?
你又是谁 Who are you?
你是谁 Who are you?
这是我的地盘 This is my area.
我什么时候说过这是我的地盘了 So when did I say this is my area?
你想到边境对面去吗 Are you trying to cross the border?
我倒看看你怎么过去 Let's see how you cross the border...
你得花两万五... 现金 It'll cost you 25,000...cash.
如果你有现金 就上车跟我们走 If you have the cash, then come along.
- 没有的话就赶紧滚 - 来吧 穆妮 - Otherwise get lost. - Come on, Munni.
边境上布满了电网 The border's got electric fences all around.
440伏高压 440 volts.
能把任何人都化成灰 It reduces anyone to ashes.
听着 看看这个 Listen... Look here.
穆罕默德·阿里·真纳 Mohammad Ali Jinnah!
你见过他吗 Have you ever seen him?
这是巴基斯坦货币 This is Pakistani currency.
印度货币在那边可不管用了 Gandhi isn't going to work there.
- 走吧 穆妮 - 喂 - Come, Munni. - Listen.
你听不懂吗 Don't you get it?
如果你就这么走 边防军队会冲你开枪的 If you go this way, the BSF will spot you.
给我听着 Listen here...
他们会先冲你开枪 然后再拷问你的鬼魂 They will shoot you first and then ask your ghost
你是从哪儿来的 ...whether you're from here or there?
听着 跨境可不是件容易事 Listen...it's not easy to cross the border.
我有关系 I have connections.
两边都有 On both sides.
来吧 上车 Come on, get in the car.
这都是为了孩子好 It's for the best interest of the kid.
你只需要花五万就行了 It'll only cost you 50,000.
可你刚才说两万五啊 But you just said 25,000.
两万五一个 25,000 for one person.
为什么穆妮也要付钱 她只是要回自己家 Why will Munni pay, she's going home?
回家 Going home?
那个时候我就决定亲自送穆妮回巴基斯坦 That is when I decided that I myself will take Munni back to Pakistan.
哇 Wow!
我就说我一看到你就觉得你是个正直的好人 I knew the moment I saw you that you re a very righteous man.
听好了 在围栏另一边 Listen...on the other side of the fence..
巴基斯坦军队每十分钟巡逻一次 ...the Pakistani army takes rounds in every 10 minutes.
围栏下有四个暗道 There are four tunnels under the fences.
我们必须在十分钟内爬过暗道 We'll have to crawl through the tunnel within 10 minutes..
到达对面 ...and get to the other side.
看到那些沙丘没 我们得越过它们才行 You see those sand dunes? We need to get behind them.
然后 欢迎来巴基斯坦 And then...Welcome to Pakistan!
快走 Come!
获得允许后我才会接着走 I will go only after taking permission.
什么 你想要什么允许 What? What will you take?
我要获得巴基斯坦军队的允许 I'll take permission from the Pakistani Army..
然后再进入巴基斯坦 ...and then go into Pakistan.
这可不是开玩笑的时候 This isn't the place to crack jokes.
走吧 快点 Let's go. Come on.
我是哈努曼神的信徒 Iam a devotee of Bajrang Bali.
绝不会偷偷摸摸的做事 Never do anything on the sly.
你疯了吗 Are you crazy?
他们会毙了我们所有人的 They will shoot all of us.
快点 走吧 Come on, let's go.
穆妮 穆妮 我们得先获得许可 Munni. Munni, we'll first take permission.
我们要获得许可 We'll take permission
我就说我一看到你就觉得你 是个疯子 I knew the moment I saw you... that you're crazy.
穆妮 你跟他说 Munni, you tell him.
你个蠢货 巡逻队要过来了 You fool, the camels are coming this way.
快点 跑吧 Come on, run.
快点 不然你会死的 Come on, or you will die.
你肯定活不成了 You won't live through this.
穆妮 我们要先获得许可 Munni, we'll take permission first.
你是谁 Who are you?
罗摩神万岁 Hail Sri Ram.
你是印度人吗 Are you Indian?
是的 但是穆妮是巴基斯坦人 Yes. But Munni is Pakistani.
她和她的父母走散了 She got separated from her parents.
我带她回来和家人团聚 I am taking her to Pakistan to reunite them.
长官 我们可从没听过这种事情 Sir, this is a story we've never heard before!
那你为什么不直接走 Then why didn't you just leave?
我是哈努曼神的信徒 I am a devotee of Bajrang Bali.
绝不会偷偷摸摸的做事 Never do anything on the sly.
我在这里等你们的允许 I was waiting here for your permission.
这里是巴基斯坦边境 This is the Pakistan border
如果你真想获得许可 If at all you wanted permission...
为什么不去巴基斯坦大使馆 then why didn't you go to the Pakistan embassy?
我的确去过巴基斯坦驻德里的大使馆 I did go to the Pakistan embassy, the one in Delhi.
是吧 穆妮 我们去过的吧 Isn't it, Munni? Didn't we?
但是他们把我们赶出来了 But they threw us out.
那你们怎么过来的 So how did you get here?
- 阿布阿里带我们过来的 - 阿布阿里 - Boo Ali brought us here. - Boo Ali.
阿布阿里是个中介 Boo Ali is an agent.
他说他两边都有关系 He was saying that he has connections on both sides.
胡说八道 What nonsense.
你是怎么穿过围栏的 How did you get on this side of the fence?
从地道穿过来的 我们爬了一路 Through the tunnel. We crawled all the way.
沿着笔直的地道 It's a straight tunnel.
地道 在哪里 Tunnel? Where?
他就站在上面 He is standing on it.
- 快看看 - 长官 - Take a look. - Sir.
看看 Look
长官 他绝对是个间谍 Sir, he's definitely a spy.
我们要不要逮捕他 Shall we arrest him?
不 No.
把他们扔回地道 让他们回去 Throw them back into the same tunnel
然后用沙子把地道填满 And fill the tunnel with sand.
赶紧走 不然我们就开枪了 Run away or else we will shoot!
快走 Go on.
罗摩神万岁 Hail Sri Ram!
怎么... What..
揍他 Beat him.
穆妮 别担心 Munni...don't worry.
没事的 根本不疼 It's nothing. Doesn't hurt at all.
根本不疼 Doesn't hurt..
这下还是挺疼的 It does hurt.
这些都是怕她吓着 这就是为什么... All this is scaring her, that's why...
住手 Leave him!
你怎么回来的 How did you come back?
那里还有一条暗道 There's another tunnel over there.
- 谁告诉你有这条暗道的 - 阿布阿里 - Who told you about this tunnel? - Boo Ali.
阿布阿里 Boo Ali.
长官 我答应过哈奴曼神 Sir, I've promised Bajrang Bali..
不把穆妮送回去和家人团聚 我是不会善罢甘休的 ...l won't rest until I reunite Munni with her parents.
- 让我好好教训你一顿 - 拉菲克 后退 - I will teach you.. - Rafiq! Stay back!
听着 就算你有护照和签证 Look, I wouldn't have allowed you through here..
我也不会让你通过的 ...even if you had a passport and a visa.
快回去吧 Go back right now.
这都是为你好 It's for your best interest.
长官 我保证 找到穆妮的父母以后 Sir, I promise I will return to lndia..
我一定马上回印度 ...as soon as I find Munni's parents.
听着 十分钟以后 Look, exactly 10 minutes later..
我们还会回来巡逻 ...we'll come back here doing our rounds.
在这十分钟里 不管你去这边 Within those 10 minutes, whether you go this way..
还是回那边 我们都不知道 ...or back there, we don't know.
- 可是 长官 - 但是 - But, sir.. - But.
但是如果我再看到你 我一定毙了你 But if I see you again, I will definitely shoot you.
走吧 Come on.
- 找出这个阿布阿里到底是谁 - 是的 长官 - And find out who the hell is Boo Ali? - Yes, sir.
罗摩神万岁 Hail Sri Ram.
长官 他肯定疯了 Sir, he's definitely crazy.
你可以不在乎自己的死活 可你要为这个小女孩考虑一下啊 You don't care about your life, but think about this girl.
长官 我本来可以在你回来之前消失的 Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
但我是哈奴曼神的信徒 而且.. But I am a devotee of Bajrang Bali, and..
是 我们知道 Yeah, we know.
你不做偷偷摸摸的事 You don't do anything on the sly.
你也做了保证 And you've made a promise.
你就没有别的什么话可以说了吗 Don't you have anything else to say?
我向您保证 在我把穆妮交给她的父母后 I promise you, I will return to lndia..
我就会回印度 ...as soon as I take Munni to her parents.
请允许我过去吧 Just give me permission.
我已经放你走了 你为什么不走 I told you to go, so why didn't you?
那不是许可 长官 那依旧是偷偷摸摸的行为 That wasn't any permission, sir. lt would've still been on the sly
长官 他彻底疯了 Sir, he's completely crazy.
好吧 你走吧 Fine, go.
长官 Sir?
长官 长官 Sir? Sir?
- 我能走了吗 长官 - 是的 你走吧 - Can I go, sir? - Yes, go.
穆妮 我们走吧 Munni, let's go.
如果你真的是哈奴曼神的信徒 那就记得回来 If you truly are Bajrang Bali's devotee, then do come back.
我保证 长官 It's a promise, sir.
罗摩神万岁 Hail Sri Ram!
你说得对 You're right.
他是个彻头彻尾的疯子 He's definitely crazy.
# 你是我的道路 # You're my path.
# 你与我为伴 # You're my companion.
# 我找寻着你 也找到了自己 # l found myself while looking for you.
# 我是你的声音 而你是我语言 # l am your voice...you're my words.
# 我能听到你无法言说的话语 # l heard what you never said.
# 我们相遇之后 我感觉充满了力量 # Since we met...l feel capable.
# 我们相遇之后 我变得无所不能 # Since we met... I've achieved everything.
# 尽管终点困难重重 但前方的路不再迷茫 # With great difficulty...the destination became easy.
# 因为你是我心脏跳动的力量 # Because you're the heartbeat and I am the heart.
先生 Mister.
什么事 兄弟 Yes, brother.
- 我能要点素菜吗 - 什么 - Can I get something vegetarian? - What?
素菜 Vegetables.
蔬菜 Veggies.
里面有蔬菜 There are vegetables in this.
有甜菜根 甜椒 豌豆 There's beetroot, capsicum, peas.
还有菠菜 全是蔬菜啊 Spinach too. Full of vegetables.
不不 我的意思是 只要蔬菜 No...only vegetables.
怎么了 这孩子身体不舒服吗 What's wrong? ls the kid unwell?
你怎么了 孩子 What's wrong, dear?
- 不 她很好 - 那是你不舒服吗 - No, she's absolutely fine. - Then, are you unwell?
不是 No.
那你为什么只要蔬菜 Then why do you want only eat vegetables?
那碗留下 把这碗拿走吧 Well, keep that one and take this one away.
给我拿点茶水和薄饼 And get me some tea and bread.
比拉尔 Bilal.
如果你再给我昨天那种冷薄饼 小心我揍你 If you serve me cold bread again like yesterday, I'll whack you.
明白了吗 Understand.
快点吃 穆妮 我们得马上离开这里 Eat quickly, Munni and let's get out of here.
你吃饱了吗 穆妮 Did you eat your fill, Munni?
我们很快就能找到你父母了 Now we'll find your parents very quickly!
站住 Stop!
等等 Wait.
- 穆妮 警察为什么朝我们这里跑 - 等等 - Munni, why is that cop coming this way? - Wait.
- 手铐呢 - 什么手铐 - Where are the handcuffs? - What handcuffs?
你从我皮带扣上偷的 The one you stole from my belt buckle.
谁偷你手铐了 Who steals handcuffs?
搜他的包 看看 Search his bag. Check it.
等等 等等 看吧 你们看 Wait. Wait. Look...Look...take a look.
有手铐吗 Are there any handcuffs?
里面没有手铐 There are no handcuffs in it.
不在那里 那她的包呢 Not there? And hers?
一个小女孩要手铐干嘛 What will a small girl do with handcuffs?
给他们看 穆妮 Show them, Munni.
拿给他们 孩子 Give it, dear.
你们看吧 Here...take a look.
看吧 Check it.
你叫什么 What's your name?
- 帕万- 帕万什么 - Pawan. - Pawan what?
帕万·库马尔·查图维迪 Pawan Kumar Chaturvedi.
- 大家都叫我猴神 - 我们不会这么叫 - People call me Bajrangi. - We won't.
你是印度人吗 Are you Indian?
是的 Yes.
把护照拿出来 Show me your passport.
我没有护照 I don't have a passport.
你没有护照 那你怎么来巴基斯坦的 You don't have a passport. Then how did you get into Pakistan?
- 我从围栏下面爬过来的 - 围栏下面 - I crawled under the fence. - Under the fence?
是的 但我是得到允许的 Yes, but I took permission.
我讨厌骗子 I don't like lies.
我没有说谎 我是猴神哈奴曼的信徒 I don't lie, lam a devotee of Bajrangi Bali.
你晚上像贼一样进入我们国家 You entered our country in the dead of the night like thieves.
你知道谁会这么做吗 Do you know who does that?
不是老鼠就是间谍 Rats or spies.
我不是间谍 I am not a spy.
而且穆妮是巴基斯坦人 And Munni is Pakistani.
她是巴基斯坦人 She's Pakistani.
是吗 她是巴基斯坦人 I see...she's Pakistani.
我看出来了 她是巴基斯坦人 I see...she's Pakistani!
是啊 我还是沙钦·田杜卡呢 (印度板球明星) Yeah...and I am Sachin Tendulkar.
逮捕他 Arrest him.
把他带走 Bring him along.
走吧 Come on.
人们正从卡拉奇赶来庆祝开斋节 People are coming from Karachi to celebrate Eid.
他又回来了 He's back again.
请走快点 会挡住火车镜头的 Please...we'll miss the train.
人们从卡拉奇赶来 People are coming Karachi..
你愣着干嘛 还不拦着他们 What are you doing? Stop them.
拜托 我们会错过火车镜头的 Please...we'll miss the train.
人们正从卡拉奇赶来庆祝开斋节 People are coming from Karachi to celebrate Eid.
这家伙真讨厌 What an ungrateful man..
走那边 Go that way.
人们正从卡拉奇赶来庆祝开斋节 People are coming from Karachi to celebrate Eid.
你在做什么 女士 What are you doing, madam?
请走那边好吗 我们会错过火车镜头的 Please go that way, we'll miss the train.
人们已经到了卡拉奇 People are arriving in Karachi..
人们已经赶到卡拉奇来庆祝开斋节 People are arriving in Karachi to celebrate Eid.
你在干嘛 拦住他们啊 What are you doing? Stop them.
请走那边 我们会错过火车镜头的 Please go that way, we'll miss the train.
人们从卡拉奇赶来庆祝开斋节 People are coming from Karachi to celebrate Eid.
这是查德·纳瓦布和摄影师卡米尔·优苏夫从查瓦拉发回的报道 This is Chand Nawab from Chawra along with cameraman Kamil Yusuf.
真是个流氓 What a rascal
你站在路中间干嘛 Why are you standing on the middle of the road?
胡说什么 What nonsense.
你还在这儿像个傻子一样喋喋不休 You're blabbering here like a fool.
警察刚刚抓住了一个印度间谍 The police just caught an Indian spy.
印度间谍 在哪里 Indian spy? Where?
在比拉尔的饭馆 At Bilal's eatery.
他们正带他去警局 They are taking him to the police station.
快走 这可是个爆炸性新闻 Come on. This is breaking news.
- 帕万打电话给你了吗 - 没有 - Did Pawan call? - No.
但很快会打来的 But he will soon.
他现在肯定已经送穆妮上火车了 He must have helped Munni board the train by now.
你没跟他说一到印巴边界就要打电话吗 Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?
我说了 可能他忘记了 I did, maybe he forgot.
那你应该打过去给他 Then you could've called him instead.
哈米德长官 Hamid Sir...
我们已经到警局了 请马上过来 We've reached the police station, please come quickly.
你们好 Greetings.
你们好 Yeah, greetings.
- 跟我们说说你的任务吧 - 任务 - Tell us about your mission. - Mission?
是的 我得到了许可 Yes, I did take permission.
不 请告诉我细节 No, tell me in detail.
从头开始说 Start from the beginning.
你怎么到巴基斯坦的 How did you get into Pakistan?
我从围栏下面爬过来的 I crawled under the fence?
他们给你多少钱让你执行这项危险的任务 How much are they paying you for this dangerous mission?
给钱 我为什么要拿钱 Pay? Why will I get paid?
我是自愿的 I am doing this willingly.
- 我知道了 你是个爱国主义者 - 什么 - I see...so you're a patriot. - What?
他们把这叫做什么 What do they call it?
爱国主义者 Patriot!
- 你是个爱国主义者 - 毫无疑问 什么 爱国主义者 - You're a patriot. - Without a doubt. What? Patriot, patriot
这个孩子在这次行动中扮演什么角色 What's the role of the kid?
拍一下这个孩子 Get the kid in frame.
穆妮是我来这里的主要原因 Munni's the main reason.
够了 走吧 That's enough, get lost.
到前面来 Get in front.
快点 Hurry up-
正如我们的独家视频中所示 As you saw in our exclusive footage
一个印度间谍和他六岁的同伙 ...An Indian spy was arrested along with his 6 year old companion..
在查瓦拉区被逮捕了 ...from Chawra district.
那个孩子受到了良好的训练 The child's been trained so well..
一句话都没说 ...that she didn't even speak a word.
这是查德·纳瓦布和摄影师卡米尔·优苏夫从查瓦拉发回的报道 This is Chand Nawab, along with cameraman Kamil Yusuf, Chawra.
- 我们要再来一次吗 - 不用了 - Shall we do it once more? - Got it.
这些肥胖过度的警察 Flabby police man.
别录了 Stop recording.
长官 Sir.
这是印度的号码 It's an Indian number.
怎么了 What happened?
他手机关机了 His phone's switched off.
先生 我刚刚拍了一段爆炸性的采访 Sir, I just got an explosive interview.
是讲一个印度间谍的 Of an Indian spy.
我保证 这会让你们的收视率拿下巴基斯坦第一 I swear...this will make your channel no.1 in Pakistan.
是查德·纳瓦布 It's Chand Nawab.
他说他采访了一个印度间谍 Says he has interviewed some Indian spy.
胡说八道 跟他说我不在 What nonsense. Tell him I am not here.
- 沙姆谢尔先生不在 - 哦 不 这就麻烦了 - Shamsher sir isn't here. - Oh no. That's a problem.
无论如何 转告他一回来就打电话给我 Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.
在这之前我要准备一篇报道 Until then I'll prepare a report.
喂 喂 Hello. Hello.
喂 Hello.
你来巴基斯坦的目的是什么 What's your motive behind coming to Pakistan?
我要跟你说多少遍 How many times do I tell you?
我只是想让穆妮和她父母团聚 I came here to unite Munni with her parents.
再说谎你就看不到明天的太阳了 Keep lying and you'll never see daylight again.
我没说谎 I don't lie.
你要去哪里 Where are you going?
怎么了 穆妮 What happened, Munni?
你认识那个地方吗 Do you know that place?
你家就在那里吗 Is that where your home is?
穆妮 Munni...
这是穆妮的家 This is Munni's home.
- 什么情况 - 我们找到了 长官 - What's going on here? - We found it, sir.
- 我们找到穆妮的家了 - 这手势是什么意思 - We found Munni's home. - What's this charade?
你叫什么名字 What's your name?
她不会说话 She can't speak.
不会说话 Can't speak?
为什么 猫把你的舌头偷走了吗 Why? Has the cat got her tongue?
让我看看 Let me see.
给我看看 Show me.
张嘴 Open your mouth.
张开嘴巴 Open your mouth.
根据我们得到的消息 According to our sources
那个印度间谍已被严密控制 ...the Indian spy is being kept under tight security.
据说他会被直接送去伊斯兰堡 It's being said that he'll be shifted directly to Islamabad.
你在拍什么 Where are you shifting to?
看 Look.
快跟上 Come quickly.
快点 上车 Come on. Get on.
摄像机在我手里 看你怎么拍 I have the camera, how are you going to shoot?
那儿呢 在巴士里 There...in the bus.
快点 Come on.
开快点 Pedal harder!
你不行 You can't do it.
我要去跟踪这个间谍 I am going to spy on this spy.
我们骑这个去啊 这个更快 Let's take this, it is faster.
你要去哪里 Where are you going?
我们骑这个去 Let's go on this.
票 Ticket.
幸好我们逃掉了 穆妮 Thank god we got away, Munni.
喂 Hello.
长官 我是查德·纳瓦布 现在在查瓦拉 Sir, this is Chand Navab, from district Chawra.
- 那个印度间谍在巴士上 - 哪个巴士 - That Indian spy is in the bus. - Which bus?
我坐的这个 The same bus I am in.
他就在我前面 快过来 He's right in front of me, come quickly.
你这个蠢货 哪个巴士 You fool, which bus is it?
这是去阿里布尔的 叫查莫迪瓦尼 It's en-route to Alipur, it's called Chhammo Diwani.
票 Ticket.
你认得这个地方吗 Do you recognize this place?
别开玩笑了 先生 Don't joke, mister.
告诉我你要去哪里 Just tell me where you want to go.
这个孩子是巴基斯坦人 This child is from Pakistan.
我不知道她是怎么一个人来到印度的 I don't know how she got to India. Alone.
我想她是和父母走散了 I think she got separated from her parents.
她不会说话 但她认识这个地方 She can't speak, but she recognizes this place.
我肯定她的家就在这附近 I am sure she belongs from somewhere here.
你是从印度来的 You're from India?
是的 Yes!
怎么来的 How?
我从边境的围栏下面爬过来的 I crawled under the fence of the border.
但我得到了许可 But with permission.
你这么老远从印度走到了巴基斯坦 You came all the way to Pakistan
- 就为了找到这个孩子的父母 - 是的 - ...to find the parents of this child? - Yes.
怎么了 Why?
太让我惊讶了 兄弟 Surprising, brother.
我希望我们两国都能有更多像你这样的人 I wish there were more people like you in both our countries.
给我看看那张图 Show me the picture.
- 长官 - 好好说话 - Sir... - Speak properly.
别结结巴巴的 Stop stammering!
- 他逃跑了 长官 - 什么 - He escaped, sir. - What?
有人认识这个地方吗 Does anyone recognize this place?
好好看看 Take a good look.
兄弟 Brother?
不认识 No.
是那个吗 肯定是那辆车 There? Must be that one.
快点 Quickly.
那辆车 That one.
那边 快点 That way. Come on.
怎么了 先生 What's wrong, sir?
有没有一个穿棕色毛衣的男人带着个孩子上了车 Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?
没有 先生 没有这么个人 No, sir. No such man got on this bus?
有人看到一个带小孩的男人了吗 Has anyone seen a man along with a small kid?
没有 先生 我们没看到 No, sir. We haven't.
没有 No.
查德·纳瓦布说就是这辆车 Chand Nawab said it was this bus.
下去 Get down.
长官 那个小女孩指着一张有山的照片 Sir, that girl was pointing towards a picture of the mountains.
也许那是她家 Maybe that's her home.
照片呢 Where's the photo?
被他们拿走了 They took the photo.
搜查公路上所有的巴士 Check all the buses on the highway.
- 快 - 好的 - Come on. - Yes.
你要么是个勇士 要么就是个傻瓜 Either you're very brave...or a big fool.
你毫无畏惧地来到巴基斯坦 You just entered Pakistan, without any fear...
只有这样才能把穆妮送回家 This was the only way to bring Munni to Pakistan.
好吧 好吧 Yes, that's okay.
那你怎么找她父母 But how will you find her parents?
哈奴曼神会帮助我的 Bajrang Bali will help me.
在巴基斯坦也行吗 Even in Pakistan?
你们今晚在这里会很安全 You'll be safe here tonight.
但兄弟 黎明时分一定要离开 But brother, be sure to leave by dawn.
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Goodbye.
- 这是什么地方 - 清真寺 - What place is this? - Mosque.
请原谅我 哈奴曼神 请原谅我 Forgive me, Bajrang Bali. Forgive me.
你好 Greetings.
怎么了 年轻人 What's wrong, young man?
你病了吗 你看上去很累 Are you sick? You look restless.
我怎么了 What's wrong with me?
- 我非常好 - 那你为什么站在外面 - I am absolutely fine. Then why are you standing out here.
我们进去吧 Let's go in.
嘿 听着 Hey...listen.
你为什么昨天没来 Why didn't you come yesterday?
去吧 Go on.
去教室坐好 我马上就来 Sit in the class, I am coming.
- 我不能进去 - 为什么 - I can't go in. - Why?
我不是穆斯林 I am not a Muslim.
那又怎样 兄弟 So what, brother?
这里欢迎所有人 This place is open to everyone.
所以我们的清真寺从不锁门 That's why we never lock the mosque.
来吧 Come on.
来吧 孩子们 回自己位子上去 Come on, children, to your places.
原来事情是这样 So that's the case.
我从没去过山区 I've never been to the mountainous regions.
但我班里有一些山区孩子 But there are some children in my class, who belong from there.
我问问看 Let me ask.
孩子们 Children.
是的 老师 Yes, teacher
好的 Yes.
每个人都仔细看看这张照片 Everyone take a good look at this picture..
告诉我这是哪儿 ...and tell me where it is.
答对有奖 And whoever gives the right answer will get a reward.
我 我 我 我 Me! Me! Me! Me!
停车 Stop.
倒车 倒车 Reverse reverse...
他不是和查德·纳瓦布一起的那个吗 Wasn't he with Chand Nawab?
过来 Come here.
听着 Listen.
抓住他 Catch him.
老师 这是瑞士 Teacher, this is Switzerland.
艾尔沙德 如果你不知道 就把照片传给别人 Arshad, if you don't know pass it to someone else.
老师 这真的是瑞士 Honestly, teacher, this is Switzerland.
你看 这里写着英语呢 See...it's written here in English.
瑞士 SWITZERLAND!
穆妮 你是从瑞士来的吗 Munni, are you from Switzerland?
- 抓住他 - 站住 - Catch him. - Stop.
站住 Stop.
你要去哪里 站住 Where are you going? Stop.
站住 Stop.
这么美丽的山应该是在克什米尔地区 Such mesmerizing mountains are found in Kashmir.
克什米尔 Kashmir?
难道我要回印度吗 Will I have to go back to India?
不 先生 No, mister.
我们国家也有它的一部分土地 We have a part of it too.
- 什么 - 克什米尔 - What? - Kashmir.
孩子 Dear.
慢着 请你们先把武器留在车上 Stop, please keep these weapons in your car first.
教士 你有没有看到什么鬼鬼祟祟的陌生人 Priest, did you see a stranger lurking around?
真主的屋檐下没有陌生人 There are no strangers in the house of God.
这个陌生人很危险 This stranger can be dangerous.
他是个印度间谍 He's an Indian spy.
你觉得我是有原子弹的制作方法 You think I have the formula for the atom bomb..
然后他要来偷吗 ...which he'll come here to steal.
如果看到什么奇怪的事 请通知我们 But if you see any strange, then do inform us.
当然 Of course.
你们很难逃出去 It's difficult to get out of here.
现在怎么办 What now?
我有个办法 I have an idea.
哈奴曼神 你还要如何考验你的信徒 Bajrang Bali, how much more are you going to test your devotee?
您让我睡在清真寺 You made me sleep in the mosque.
还让我穿着这穆斯林黑纱 Made me wear this burqha
在我被割礼前请帮助我们找到穆妮的父母吧 Please help us find Munni's parents before I get circumcised.
我会充满感恩的 I'll be indebted to you.
- 什么 - 我的神啊 - What? - Oh, God!
他去了巴基斯坦 He's gone to Pakistan.
你说他带穆妮去雅达利车站之后就会回来的 You said he'll take Munni to Attari station and come back.
他怎么去了巴基斯坦 How could he go to Pakistan?
谁给他的护照和签证 Who gave him passport and visa?
他没有这些 但还是走了 He's gone without them.
没有 Without..
他没有护照和签证 竟然去巴基斯坦了 He's gone to Pakistan without a passport and a visa.
冷静点 你会气出病来的 Please calm down, you'll get sick.
你不知道那些巴基斯坦人会怎么对付他 You don't know what those Pakistanis will do to him.
我连一个都对付不了 I can't handle even one.
教士居然带着两个 And the priest has two.
警察肯定在搜查这些路段 The police must be patrolling the roads.
穿过田野一直走就到哈瓦内尔了 Walk through the fields to get to Khanewal.
谢谢你 Thank you.
你是在做对的事情 You're doing a good deed.
我会向真主祈祷 愿你早日找到她的父母 I'll pray to Allah that you find her parents.
真主保佑 Goodbye.
你们是说什么的 What do you say?
罗摩神万岁 Hail Lord Ram?
罗摩神万岁 Hail Lord Ram!
我们走吧 Shall we go?
这都是你的错 This is all your fault.
如果不是你坚持要让穆妮回家 If you hadn't been obstinate about sending Munni home..
帕万就不会亲自去了 ...Pawan wouldn't have gone himself.
他现在惹了这么大的麻烦 都是因为你 He's badly in trouble because of you.
快想想做点什么 Now do something.
我能做什么 What can I do?
如果你什么也不做 我就去巴基斯坦找他 If you don't do anything, then I'll go to Pakistan looking for him.
什么 What?
噢 神啊 Oh, God!
我也不带签证去 Without a visa!
我受不了这衣服了 I can't wear this anymore.
我不能呼吸 也没办法走路 I can't breathe or walk.
可我们俩总得有人要扮演妻子啊 Look, one of us has to pose as the wife.
警察在找带着孩子的两个男人 The police are looking for two men along with a child.
那你不能演妻子吗 Then you pose as the wife.
我知道 I see.
如果有人问 你就会爽快地告诉他 If anyone asks, you will readily tell him..
我叫帕万·库马尔·查图维迪 我来自印度 ...that my name is Pawan Kumar Chaturvedi, I am from India.
我是哈奴曼神的信徒 I am a devotee of Bajrang Bali.
我来这里是得到允许的 I took permission to get here.
我是从围栏下面爬过来的 And I have come crawling under the fences.
对吧 穆妮 Right, Munni?
看 有人过来了 Look, people are coming.
把脸蒙上 快点 Cover your face. Come on.
走路优雅一点 And walk with some grace.
穆妮 你能为我做件事吗 Munni...will you do one thing for me?
穆妮会被抓的 Munni is going to get caught.
先生 Mister.
- 先生 - 她没事的 - Mister. - She's safe.
这是不对的 This is wrong.
撒谎总会把事情搞砸 Things always go wrong when you lie.
等着瞧吧 You wait and watch.
你再说一遍 You spoke again, dear.
把脸遮起来 Cover your face.
这车真是... This car's just...
先生 我能帮忙吗 Mister, can I help you?
来吧 Come on.
上车 Sit inside.
我让你启动的时候再启动 You hit the ignition, when I tell you to.
你找到什么故障了吗 Yes, did you find anything?
需要点时间 先生 得花点时间找到问题在哪里 Takes time, mister. Takes time sir, to find the right nerve.
你是机修工还是医生 Are you a mechanic or a physician?
发动吧 Turn it on?
看你修了什么啊 What did you do?
再试一次 Again.
这就是我的技术 This is what I did.
你修好了 You fixed it.
帮助同伴是我们的义务 It's our duty to help fellow companions.
- 非常感谢你 - 再见 - Thank you very much. - Goodbye.
我能送你们一程吗 Can I drop you somewhere?
你叫什么名字 孩子 What's your name, dear?
她不会说话 先生 她是哑巴 She can't talk, sir. She's mute.
是的 Yes.
当妈妈的肯定不好受啊 How does a mother feel?
夫人 医生是怎么说的 What do the doctors say, ma'am?
她也不会说话 She can't talk either.
一样的 Same-to-same.
这是遗传的 It's hereditary.
天啊 Oh my.
这就是命 It's fate.
是啊 Yes, that's true.
你是要去哈内瓦尔的 对吧 You're heading towards Khanewal, aren't you?
不是 但别担心 我会送你们回家的 No. But don't worry, I'll get you home.
不不不 不用这么麻烦 把我们在公路上放下就好了 No, no, no need to take the trouble. Just drop us at the highway.
一点也不麻烦 It won't be a problem at all.
我会派一个警员 I will tell one of my constables
让他开吉普车送你们回家 And he'll drop you home in his jeep.
好的 警员 Yes.. Constable
是啊 我是这个地区的督察 Yes, I am the area inspector.
我今天休息 I was on leave today
但是出了突发事件 所以我要赶回去 But I am going back because there's an emergency.
突发事件 Emergency?
一个印度间谍逃走了 An Indian spy is at large here.
看看他能逃多久 Let's see how long he can escape for!
- 查德·纳瓦布在哪里 - 我不知道 - Where's Chand Nawab? - I don't know.
你不知道 You don't know.
我不知道 I don't know.
我发誓 我真的不知道 I swear I don't know.
我上次看到他的时候 他跟着那个间谍上巴士了 The last I saw him, he was boarding the bus after the spy
我试着给他打电话 I tried calling him.
但他关机了 But his phone's switched off.
现在就打 当着我的面打 Call him right now... in front of me...
关机了 It's switched off.
来吧 先生 Come, mister.
我已经到目的地了 I've reached my destination.
我的手下会送你回家的 Now my man will take you to yours.
- 长官 - 长官 - Sir. - Sir.
长官 Sir..
来吧 Come.
- 哈桑- 是的 长官 - Hasan. - Yes, sir.
- 过来 - 是的 - Come here. - Yes.
他们是我们的贵客 They are my special guests.
他也是个很棒的机械师 And he is a great mechanic as well.
送他们回哈内瓦尔的家 Take them to their home in Khanewal.
是的 长官 跟我来 Yes, sir. Come.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
不 应该是我谢谢你 你真的帮了大忙 No, thank you. You really helped me a lot.
走之前吃些点心吧 How about some snacks before you go?
- 不用了 我们还是走吧 - 来吧 - No, we'll go. - Come.
来吧 Come.
来吧 请坐 Come. Sit.
小心点 Carefully.
再见 Goodbye.
每小时都给他打个电话 Keep calling him every hour.
他总会接的 He'll pickup sometime.
- 你家在哪儿 - 就在前面不远处 - Where is your house? - Just a little ahead.
你不知道怎么走 You don't know the way.
我们隔了好久才回来的 We're coming back after a long time.
其实我们是私奔然后结婚的 Actually we ran away and got married.
所以她父亲特别生气 So her father's angry with us.
就是这里 This is it.
- 在这里停车吧 - 就是这里 - Stop here. - It's this one.
感谢安拉 终于找到你家了 Thank God we found your home.
结婚了你把自己家都给忘记了 You even forgot your home.
- 我都不知道该怎么谢谢你 - 没事 - What can I say? - It's alright.
把瓦卡尔叫来 Call Waqar.
是的 长官 Yes, sir.
从总部逃走的那个间谍有什么消息吗 What's the information on that spy from headquarters?
间谍的名字是帕万 又叫做猴神 长官 Sir the spy's name is Pawan aka Bajrangi.
他身边还有个当地的记者 And there's a local journalist accompanying him.
查德·纳瓦布 Chand Nawab.
- 来吧 我送你们进去 - 不用了 谢谢 - Come, I'll see you in. - No, thank you.
谢谢你送我们回来 Thank you for bringing us here.
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Goodbye.
保重 Take care.
父亲 您还好吗 Father. How are you?
- 你是谁 - 请不要生气 - Who are you? - Forsake your anger.
看 我把您的女儿和外孙女带来了 Look, I've brought your daughter and granddaughter.
来吧 宝贝 Come, dear.
这孩子是谁 她在做什么 Who is this child and what is she doing?
可我没有女儿啊 But I don't have a daughter.
我们不要在大街上争吵 There's no point in arguing on the streets.
我们进去吧 您想怎么骂我都行 Let's go inside and you can scold me as much as you want
- 我不认识你 - 我们没经过您的同意就结婚了 - I don't know you.. - We got married without your permission.
- 你很生气 - 但是.. - You're angry with us. - But..
打我吧 打我吧 打我吧 Hit me. Hit me. Hit me.
- 打我吧 打我吧 - 叔叔 算了吧 - Hit me. Hit me. - Uncle, forget it.
求求您 您还是打我吧 Oh come on. Hit me.
打我吧 Hit me.
我们进去吧 Let's go in.
- 我为什么要进去 - 算了吧 叔叔 - Why do I go in? - Forget it uncle.
亲爱的 Dear.
拿上我的鞋 Get my shoe.
有人闯进我们家啦 Someone's barging in our house.
真主啊 Oh God!
来吧 Come on.
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Goodbye.
他们带着一个小女孩 And there's a little girl with them.
小女孩 多大 Little girl? How old?
差不多五 六岁 Around 5 or 6 years old.
五 六岁 5-6...years.
- 她不会说话 - 她不会说话 - And she can't speak! - She can't speak?
是的 长官 Yes, sir.
别傻站在那儿盯着我看了 Don't just stand there and stare at me.
赶快呼叫哈桑 Radio Hasan immediately.
- 叔叔 - 谁啊 - Uncle. - Who is it?
叔叔 快开门 Uncle. Open the door.
别把门给砸坏了 Don't break down the door.
- 是你 - 他们人呢 - You? - Where are they?
谁 Who?
你的女儿和女婿 Your daughter and son-in-law.
我要跟你说多少遍 How many times do I have to tell you..
我没有女儿和女婿 ...l don't have a daughter or a son-in-law.
那些人呢 Where are those people..
那些自称是你女婿和你女儿的人呢? ...who were calling themselves your daughter and son-in-law?
我不知道啊 I don't know.
你离开不久后他们就走了 They left as soon as you did.
# 终有一天 爱的光辉 # "One day draped in the color of love."
# 会降临在你家小巷的转角 # "On the corner of your lane."
# 我会在你的手心写下我们的名字 # "l'll write my name along with yours, on your palm."
# 这一切都显得这么惬意 # "Then you'll stop being formal."
# 垂下你的眼眸 # "Lower your eyes.."
# 把头靠在我的肩膀 这就是人生吧 # "..and rest your head on my shoulder, O life..."
# 告诉我吧 人生 # "Tell me something, O life."
# 在哪里可以找到你 人生 # "Where do I find you, O life."
# 告诉我吧 人生 # "Tell me something, O life."
# 在哪里可以找到你 人生 # "Where do I find you, O life."
# 在繁星漫天的夜里 我们在一起读你旧时的信 # "On a star filled night...we'll read your letter together."
# 而你留白的那一页 # "And the page that you left blank."
# 你会写下你的抱怨 我也会这样做 # "You can fill in your complaints, and I will do it too."
# 只求你不要受气伤心 人生啊 # "Just don't get angry, O life."
# 告诉我吧 人生 # "Tell me something, O life."
# 在哪里可以找到你 人生 # "Where do I find you, O life."
# 告诉我吧 人生 # "Tell me something, O life."
# 在哪里可以找到你 人生 # "Where do I find you, O life."
# 我存在于你的存在 # "l exist where you do."
# 目之所及的地方 我都能看到你 # "Everywhere I see, I see you."
# 你是爱的曙光 # "You're the dawn of love."
# 你亦是我心中的祷告 # "You're the prayers in my heart."
# 你更是我唯一念及的人 # "You're the only one I speak of."
# 你是世间所有的好风光 你是无处不在的微风 # "You're the sights, you're the breeze."
# 你是那道美丽的风景线 # "You're the beautiful ambiance."
# 你那么恬静 那么温柔 # "You're peace, you're serenity."
# 我存在于你的存在 # "l exist where you do."
# 目之所及的地方 我都能看到你 # "Everywhere I see, I see you."
# 你是爱的曙光 # "You're the dawn of love."
# 你亦是我心中的祷告 # "You're the prayers in my heart."
# 你更是我唯一念及的人 # "You're the only one I speak of."
# 你是世间所有的好风光 你是无处不在的微风 # "You're the sights, you're the breeze."
# 你是那道美丽的风景线 # "You're the beautiful ambiance."
# 你那么恬静 那么温柔 # "You're peace, you're serenity."
# 我存在于你的存在 # "l exist where you do."
# 目之所及的地方 我都能看到你 # "Everywhere I see, I see you."
# 你是爱的曙光 # "You're the dawn of love."
# 你亦是我心中的祷告 # "You're the prayers in my heart."
查德·纳瓦布 我在想... Chand Nawab, I was thinking about..
我还是去警察局自首吧 Turning myself over to the police.
这样警察就可以找到她的家了 Then somehow the police will find her home.
想都别想 Don't even think about it.
这么做你会在监狱里度过你的余生. You will rot in jail for the rest of your life..
而且无人知晓 And no one will ever have a clue.
再说你凭什么觉得警察... And what do you think the police...
会像你一样倾尽全力的为她找到家 Are going to try as hard as you, to find her house?
他们最多帮你找个一两天 They will look for a day or two..
...然后他们就会把穆妮送去孤儿院 ...and then they will send Munnni to some orphanage.
我绝对不容许这种事发生 I won't let that happen.
我对哈奴曼神发过誓的.. I promised Bajrang Bali..
要把穆妮带回家 that I will take Munni home.
我一定会履行承诺 And I will.
"听着 我可以明确告诉你.. "Listen,I can clearly say that..
我要挑战你们所有人.." I challenge all of you.."
有一个办法可以帮你 There is one way to help you.
电视 TV!
电视 TV?
这个故事没有什么看点 There is no weight in the story.
先生 你怎么能这么说呢 What are you saying, sir?
一个印度人帮助一个巴基斯坦的哑巴女孩 An Indian is helping a Pakistani mute girl.
在我看来这是个值得挖掘的好故事 According to me it's an explosive story.
不 但是你的间谍故事更有看点 No, but your story on the spy was much better.
那件事怎么样了 What about that?
- 但是 先生 他并不是一个间谍啊 - 那就算了 - But, sir, he's not a spy. - That's that, then.
再见 Goodbye.
喂 喂 Hello. Hello.
先生.. Sir..
播出这个故事的意义 到底是为了什么 What's the point of showing this story?
这样的话 女孩就能和家人团聚了 A child will be re-united with her parents.
和家人团聚 Reunite with her parents?
听着 我们卖的是新闻 Look, we sell news
...不是帮走散的人重聚的 ...this is not Hazrat Amin Shah's shrine
哈兹拉特·阿明·沙阿神殿 where we re-unite the separated.
- 但是 先生.. - 再见 - But, sir.. - Goodbye then.
喂 Hello.
关于仇恨的新闻更容易卖出去 Hatred is easy to sell.
但是关于爱的.. But love..
那个哈兹拉特·阿明·沙阿神殿是什么? What is Hazrat Amin Shah's shrine?
是个有名的神殿 It's a famous shrine.
据说在那里许的愿通常都会实现 It's said that everyone's wishes get fulfilled there.
- 为什么我们不去那里呢? - 我知道 - Why haven't we gone there yet? - I see.
你每次遇上这些神殿啊 清真寺啊 你就脸色发白 Every time you see a shrine or mosque, you turn pale.
记得我们在阿里布尔清真寺的时候 Remember when we were in Alipur mosque.
你就像看到鬼一样跑开了 You ran like you had seen a ghost.
为了穆妮 我愿意去任何神殿 I am willing to go to any shrine for Munni.
那我们今晚搭巴士去吧 Then let's catch a bus tonight.
打通了 It's ringing.
- 卡米尔 - 嘿 查德大哥 - Kaamil. - Hello, brother Chand.
感谢真主 我很担心你 Thank God. I was worried for you.
你在哪儿 Where are you?
- 你身边有其他人吗 - 没有啊 没有人 - Is there anyone around you? - No. There's no one.
你在哪儿 你跟那个间谍一起吗 Where are you? With that spy?
他不是间谍 他是个很好的人 He's not a spy. He's a very nice man.
什么叫他不是间谍 What do you mean by he's not a spy?
他来这里只是为了帮助一个小女孩回家而已 He only came here to bring a girl home.
那你现在在哪儿 But where are you now?
我们要去哈兹拉特·阿明·沙阿神殿 We're going to Hazrat Amin Shah's shrine.
据说在那里任何人许的愿都会实现 It's said that everyone's wishes get fulfilled there.
好吧 兄弟 保重 再见 Okay, brother, take care. Goodbye.
来吧 Come on.
# 他带着一颗沉重的心来到你身边 # "He comes to Your threshold with a heavy heart."
# 先知啊 你的意愿召唤着世人 # "O Prophet, you beckon anyone you want."
# 我将俯首朝向你 # "l've come to thee with my head bowed."
# 只要你愿意 你可以扭转乾坤 # "lf you're willing, you can make all wrongsmrights"
你先进去吧 我等下和你会合 Go on, I'll join you.
你要去哪里 Where are you going?
# 实现我的愿望吧 穆罕默德 # "Fulfill my wishes, O Mohammad."
# 我不愿空手而归 # "l won't go back empty-handed."
# 实现我的祈祷吧 穆罕默德 # "Fulfill my wishes, O Mohammad."
# 我不想无功而返 # "l won't go back empty-handed."
# 实现我的心愿吧 穆罕默德 # "Fulfill my wishes, O Mohammad."
# 我不想一无所获 # "l won't go back empty-handed."
# 实现我的愿望吧 穆罕默德 # "Fulfill my wishes, O Mohammad."
# 我不愿空手而归 # "l won't go back empty-handed."
# 我的双眼饱含泪水 # "My eyes are filled with tears."
# 我的心中满是酸楚 # "And my heart's full of sorrows."
# 我的双眼饱含泪水 # "My eyes are filled with tears."
# 我的心中满是酸楚 # "And my heart's full of sorrows."
请让让 请让开 Move aside,move aside.
你们好 Greetings.
我是查德·纳瓦布 This is Chand Nawab.
今天我要向你们报道一位 And today I am going to tell you about a man..
没有签证的 通过偷钻边界围栏 ...who entered our country without a visa..
潜进我们国家的男人 他叫猴神 ...by crawling under the border fences, and his name is Bajrangi."
# 不实现我心所想 我将不会回程 # "l won't go back empty-handed."
- # 实现我心所愿吧 # - # 真主啊 # - "Fulfill my wishes" - "O Lord."
- # 实现我心所愿吧 # - # 是每个人的愿望 # - "Fulfill my wishes" - "Everyone's."
- # 实现我心所愿吧 # - # 真主啊 # - "Fulfill my wishes" - "O Prophet."
# 实现我心所愿吧 啊仁慈的主 # "Fulfill my wishes, O benevolent master."
# 不实现我心所想 我将不会回程 # "l won't go back empty-handed."
一开始我也像警察那样 Just like the police, even I believed..
以为那个男的是印度间谍 ...that this man is an Indian spy.
但现在...我知道他不是 But now...l know he is not a spy.
那么他到底是谁呢? Then who is he?
他为什么要来我们国家 他想要做什么 Why did he come to our country? What does he want?
猴神只是个像你我一样普通的男人 Bajrangi is a common man like you and me..
...而他来这里的目的只有一个 ...and he has just one motive for coming here.
那就是爱 Love.
他对一个六岁巴基斯坦哑巴女孩的爱 His love for a 6 year old Pakistani mute girl..
...这个女孩在印度和父母走散了 ...who got separated from her parents in India.
当其他尝试都以失败而告终后 When all other options failed..
猴神只有通过这个方法帮助女孩与家人团聚 Bajrangi had only this one option left to reunite her with her parents.
# 先知啊 看看我在寻觅你的漫漫长路上 # "Look at what's happened to me.."
# 都历经了些什么.. # "..while searching for you, O Prophet."
# 看看我都遭遇了些什么.. # "Look at what's happened to me.."
# 先知啊 看看我在寻觅你的漫漫长路上 # "..while searching for you, O Prophet."
所有的电视台都拒绝播放这个故事 Every channel has refused to show this story.
他们说这都是胡编乱造 They say it's nonsense.
没有人会感兴趣的 No one's interested in it.
请你们帮帮猴神兄弟.. So please help Bajrangi Bhaijaan..
...让他把女孩带回家 然后平安顺利地 ...so that he can take this kid home, and return to his country..
回到自己的国家 Safe and sound.
# 先知啊 求你抚慰我的心灵 # "Console my heart, O Prophet."
# 我满腔期待 历经千辛来到这里... # "l've come from far... with great expectations."
# 先知啊 求你抚慰我的心灵 # "Console my heart, O Prophet."
# 我满腔期待 历经千辛来到这里... # "l've come from far...with great expectations."
# 请你慈悲地保佑我 # "Bless me with your grace as well."
# 直到你.. # "Until you.."
# 直到你...不再回应我的祷告 # "Until you...don't answer my prayers."
# 我不会离开你的殿前 # "l won't leave your threshold."
# 实现我心之所愿吧 仁慈的主啊 # "Fulfill my wishes, O benevolent master."
# 不实现我心之所想 我将不会回程 # "l won't go back empty-handed."
# 实现我心之所愿吧 穆罕默德 # "Fulfill my wishes, O Mohammad."
# 不实现我心之所想 我将不会回程 # "l won't go back empty-handed."
# 你懂我心底的渴望 # "You know what's in my heart."
# 你默数我的心跳 # "You've been counting heartbeats."
# 你懂我心底的渴望 # "You know what's in my heart."
# 你默数我的心跳 # "You've been counting heartbeats."
# 我的叹息将飘至那月亮上 # "My sighs will reach the moon."
# 你的星星会答复我的祷告 # "Your stars will answer my prayers."
# 我的叹息将飘至那月亮上 # "My sighs will reach the moon."
# 你的星星会答复我的祷告 # "Your stars will answer my prayers."
# 先知啊 终有一天恩泽会降临 # "Someday the dawn will come, O Prophet."
# 直到你...不再回应我的祷告 # "Until you...don't answer my prayers."
# 我不愿离开你的殿前 # "l won't leave your threshold."
# 实现我心之所愿吧 仁慈的主啊 # "Fulfill my wishes, O benevolent master."
# 不实现我心之所想 我将不会回程 # "l won't go back empty-handed."
打给他 Call him.
他把警察带过来了 过来这边 He's brought the police along. Come here.
他们离得很近了 They are closing in...
他不接电话 He isn't answering.
接电话啊 Answer the phone.
- 接电话 - 为什么? - Answer the phone. - Why?
我待会告诉你 I'll tell you.
他接了 喂 查德大哥 你们还好吗? He picked it up. Hello, brother Chand. Are you okay?
还好 Yes.
- 你们去了那个神殿了吗? - 对 我们昨晚去了 - Did you go to the shrine? - Yes, I did last night.
我们去为穆妮祷告 To pray for Munni.
我知道了 你现在在哪儿呢? I see, so where are you now?
现在...我们正启程去戈杰拉 Now...we just left for Gojra
你们要去戈杰拉? You left for Gojra?
- 我知道了 - 好啦 迟点打给你 - I see. - Okay, I'll call you later.
- 再见 - 保重 - Goodbye. - Take care.
- 兄弟 你终于还是撒谎了 - 我才没有 - Brother, finally you lied. - No, I didn't.
- 但是是你让我撒谎的 - 那又怎样 - But you made me lie. - So what?
你有没有在电视上看过摩诃婆罗多 Haven't you see Mahabharat on television?
那是一部电影吗 Is it a movie?
新的电影吗 Is it a new movie?
" 如果你认出这个女孩 或是知道任何关于她的信息... "If you recognize this girl, or know anything about her..
请在这个网站留下你手机号码 ...then please leave your phone number on this website.
我们会与你取得联系 " We will definitely call you."
这是摄影师查德... With cameraman Chand...
我把你们拍进了这段视频里 I have put shots of both of you two in the video.
现在网络很发达啊 兄弟 The internet is a powerful tool, brother.
有人留电话吗 Did anyone leave their number?
目前只有几个号码 但很快就会变多的 Only a Few people have seen it so far. It will grow soon.
穆妮 你想看视频吗 Munni, do you want to watch?
我把它倒回去 Let me rewind it.
请让一让 Move aside.
怎么了 穆妮 What happened, Munni?
你看到什么了 穆妮 What did you see, Munni?
倒回去 倒回去 Rewind. Rewind.
怎么了 穆妮 What happened, Munni?
暂停 暂停 暂停 Pause. Pause. Pause.
你认识她吗 You know her?
她是你妈妈吗 Is she your mother?
倒回去 倒回去 Rewind. Rewind.
查德兄弟 你看 她从巴士上走下来了 Look Chand Bhai, she got off the bus!
那辆巴士什么时候到站的 What time did that bus arrive?
八点半左右 Around 8:30.
查查八点半的车是从哪里开来的 Find out where the 8:30 bus comes from?
这里 这里 It's here. It's here.
兄弟 这辆巴士从哪儿来的 Brother, where is this bus coming from?
你想去哪儿 Where do you want to go?
我们想知道它从哪来的 We want to know where it's coming from?
你们真是怪人 You're a strange man.
别管这个了 先告诉我们它的起点城市是哪里吧 Strange or not, first tell us where the bus is coming from?
杰哈纳巴德 Jehanabad.
穆妮 你的家乡是杰哈纳巴德吗 Munni, is your village's name Jehanabad?
在这之前上一站是乌赛尔 And before that comes Ursail.
乌赛尔 Ursail.
再上一站是卡里马巴德 And before that comes Karimabad.
卡里马巴德 Karimabad.
再之前是.. And before that..
苏坦浦尔地区 District Sultanpur.
苏坦浦尔地区吗 District Sultanpur?
穆妮 你是来自苏坦浦尔吗 Munni, you're from Sultanpurl?
她是苏坦浦尔的 She is from Sultanpur.
穆妮是苏坦浦尔的 Munni's from Sultanpur.
苏坦浦尔 Sultanpur.
长官 Sir.
长官 看看这个视频 Sir, take a look at this video.
查德·纳瓦布昨日上传了这个视频 Chand Nawab posted this video yesterday.
今天我要向你们... And today I am going to tell you about...
这就是在清真寺外面 This is just outside the mosque.
长官 他们没有来戈杰拉 Sir, they never came to Gojra.
我们已经查过所有住房 办公室和商店 We checked all the houses, offices and shops.
他们都不在 They aren't here.
把这些照片送去给各地的巡视员 Send pictures from this video to all the inspectors in the area.
让他们拦截并检查所有的车辆 And stop all vehicles and check them.
- 马上去 - 是 长官 - Immediately. - Yes, sir.
你看到你的家乡在哪儿了吗 Did you spot your village?
兄弟 Brother.
认真地听我说 Listen to me carefully.
过来 都下车 Come on, get down.
把车开前来 Bring the vehicle forward.
- 过来 下车 - 所有人排成一队 - Come on, get down. - Everyone get in a line.
过来 Come up.
快点 Hurry up.
过来 Come on.
快点 Go ahead.
把你的头巾摘下来 Take off your shawl!
摘下来 Take it off!
摘掉它 Take it off!
抓住他 就是他 Catch him. That's him.
别跑 Hey wait.
- 抓住他 - 快 - Catch him. - Come on.
你想往哪跑 Where are you running off to?
包围他 Surround him.
别跑 Stop.
抓住他 Catch him.
# 给我你的梦乡 # "Give me your slumber."
# 带走我的视线 # "And take my sights."
# 愿你远离邪恶的凶眼 # "May no one cast an evil eye on you."
# 给我你的梦乡 带走我的视线 # "Give me your slumber, take my sights."
# 你的长夜终于迎来了破晓 # "Your night has finally seen the dawn."
# 我们相遇后...我感觉充满了力量 # "Since we met...l feel capable."
# 我们相遇后...我变得无所不能 # "Since we met...l achieved everything."
# 历经千辛万苦 终于到达彼岸 # "With great difficulty... the destination became easy."
# 因为你是我心脏跳动的力量 # "Because you're the heartbeat and I am the heart."
" 你们好 "Greetings.
我是查德·纳瓦布 This is Chand Nawab.
今天我要向你们报道一位 And today I am going to tell you about a man..
没有签证的 通过偷钻边界围栏 ...who entered our country without a visa..
潜进我们国家的男人 他叫猴神 ...by crawling under the border fences, and his name is Bajrangi.
一开始我也像警察那样 Just like the police, even I believed..
以为那个男的是印度间谍 ...that this man is an Indian spy.
但现在...我知道他不是 But now...l know he is not a spy.
那么他到底是谁呢 Then who is he?
他为什么要来我们国家 Why did he come to our country?
他想要做什么 What does he want?
猴神只是个像你我一样普通的男人 Bajrangi is a common man like you and me..
...而他来这里的目的只有一个 ...and he has just one motive for coming here.
那就是爱 Love.
他对一个6岁巴基斯坦哑巴女孩的爱 His love for a 6 year old Pakistani mute girl..
...这个女孩在印度和父母走散了 ...who got separated from her parents in India.
当其他尝试都以失败而告终后 When all other options failed..
猴神只有通过这个方法帮助女孩与家人团聚 Bajrangi had only this one option left to reunite her with her parents.
所有的电视台都拒绝播放这个故事 Every channel has refused to show this story.
他们说这都是胡编乱造 They say it's nonsense.
没有人会感兴趣的 No one's interested in it.
请你们帮帮猴神兄弟.. So please help Bajrangi Bhaijaan..
让他把女孩带回家 然后平安顺利地 ...so that he can take this kid home, and return to his country..
回到自己的国家 Safe and sound.
如果你认出这个女孩 或是知道任何关于她的信息... If you recognize this girl, or know anything about her..
请你在网站上留下你手机号码 ...then please paste your phone number on this website.
我们会与你取得联系 We will definitely call you.
这是摄影师查德·纳瓦布从克什米尔发回的报告 This is Chand Nawab, with cameraman Chand Nawab, Kashmir.
我不管新闻怎么写 媒体大众怎么想 I don't care what the press, the media and the common man are thinking.
对我们而言 他就是印度间谍 For us he's an Indian spy.
但是先生 这个小孩的父母已经证实过 But Sir, the child's parents have confirmed
在印度的时候与自己孩子走失了 that she did get separated in India.
但是 先生 巴基斯坦的民众 But, sir, the people of Pakistan
已经开始同情他了 ...are growing sympathetic towards him.
那么 就告诉出版社和媒体... So then...tell the press and the media..
说他已经承认自己是印度间谍了 ...that he has admitted that he's an Indian spy.
我们再看看还有没有人会同情他 Then we'll see about the people's sympathy.
让你的手下马上打听印度那边的消息 Tell your men to get information from India quickly.
是的 长官 Sir.
我记得很清楚 那个小孩是个哑巴 This child couldn't speak, I remember that clearly.
没错 是这个男人把她带来的 Yes, and this man brought her here.
他说她走失了 He was saying she's lost.
住手 Stop it.
喂 Hello.
长官 这里是古鲁格舍德拉警察局 Sir, Kurukshetra Police Station..
...我们在德里的同事已经确认他的事情属实 ...and our men at the Delhi Commission have verified his story.
他确实和那个小女孩一起去过那儿 He did go there with this girl.
这个男人不可能是间谍 This man can't be a spy.
不需要你来决定他是什么人 You don't get to decide who's what
那是我的工作 That's my job!
你的任务是要让他承认 Your job is to make him confess
- 他是个间谍 - 但是 长官 - that he's a spy. - But, sir..
如果你不能完成这个任务的话 现在就告诉我 And yes, if you can't do this job then tell me now.
我们有大把的人能代替你 We have other capable officers.
而且我觉得你确实需要放假了 And I think you might need a vacation.
他们不惜任何代价都要帕万招供承认 They want Pawan's confession at any cost.
我毕生为这个国家的 All my life I've worked towards
安全和荣耀 鞠躬尽瘁 ...the glory and protection of this country.
但如果这个人.. But if this man..
如果让这个人在巴基斯坦监狱度过下半生... If this man is thrown in Pakistani jail for the rest of his life..
这将会是我们国家的耻辱 ...then that will be against the glory of our country.
我不会让这种事情发生 And I won't let that happen.
喂 Hello.
哪位 Who?
哈米德长官 Hamid sir.
是哈米德长官 Hamid sir.
好的 长官 Yes, sir.
好的 Yes.
好的 长官 Yes, sir.
谢谢你 Thank you.
太好了 长官 Very good, sir.
真是太棒了 长官 Very good, sir.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
把摄影机拿出来 快点 Get the camera out. Come on.
把摄影机拿出来 Get the camera out.
快点 Come on.
先生 Sir.
先生 这里有一段关于猴神的最新视频 Sir, there's a new video on the Bajrangi story.
- 好 滚动播出 - 好的 先生 - Okay, roll the bulletin. - Okay, sir.
拉茜卡姐姐 Sister Rasika.
猴神哥哥上电视啦 Brother Bajrangi's on television.
巴基斯坦记者查德·纳瓦布上传了一段 Pakistani reporter Chand Nawab has posted a new video..
现被关在巴基斯坦监狱的 ...of Pawan Chaturvedi, aka Bajrangi Bhaijaan..
叫做猴神兄弟的人的视频 ...who is locked up in Pakistan jail.
帕万·查图维迪 或者说猴神兄弟.. Pawan Chanturvedi, or better known as Bajrangi Bhaijaan..
是一个愿冒着生命危险 ...Is an Indian who risked his life to reunite..
只为帮助一个巴基斯坦女孩与家人团聚的印度人 ...a small child with her parents in Pakistan.
立刻跟进这个故事 Run this story immediately.
猴神为什么要这么做呢 Why did Bajrangi do such a thing?
是为了金钱和荣耀吗 For money, fame...
全都不是 No!
猴神这么做是因为他有一颗善良纯真的心 Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.
他这么做是因为他没有把沙希达当做巴基斯坦人 He did it because, he didn't see Shahida as a Pakistani
而只是一个普通小孩子 ...but as another human being.
但很不幸运的是 这个美好的故事 But unfortunately, this godsent
却卡在了两国的仇恨当中 ...is stuck amidst the hatred between the two countries.
现在 这种仇恨迫使猴神 And today, this hatred has forced Bajrangi
像罪犯一样被关押在了巴基斯坦 ...to hide like a criminal in Pakistan.
让我们来结束这段仇恨吧 Let's end this hatred now.
我们必须这么做 And we need to do this.
我们两国的人民 想要让我们的孩子 We the people of both the countries
在爱的滋润下长大 而不是怨恨 ...who want to raise our children with love, not hatred.
来吧 我们大家一起结束这段仇恨 So come, let's finish this hatred.
明天早上 让我们一同前往拿热瓦尔边防检查站 Tomorrow morning...let's together head towards Narowal Checkpost.
他在胡言乱语些什么东西 What nonsense is this?
把拿热瓦尔的边界封锁起来 Seal the Narowal border.
让两国人民都来见证 Let the people from both the countries come there and see to it..
没人能阻止帕万·查图维迪 我的猴神 ...that no one stops Pawan Charutvedi, my Bajrangi"
穿越国界 ...from crossing the border!
也没人能阻挡他 回到自己的家 Or stop him from going home.
由卡米尔·优苏夫摄影 查德·纳瓦布为您报道 With cameraman Kamil Yusuf, this is Chand Nawab.
印巴边界 拿热瓦尔边防检查站
查德...穆妮呢 Chand...Munni?
兄弟 我们已经做到了对哈奴曼神的承诺 Brother, we have fulfilled our promise made to Bajrang Bali.
穆妮... Munni...
叫沙希达. Shahida.
沙希达现在跟她父母在一起 Shahida is with her parents now.
沙希达 Shahida?
对的 沙希达. Yes, Shahida.
沙希达. Shahida.
帕万. Pawan.
我们走吧 帕万来吧 Let's go, Pawan. Come on.
来 Come.
记得要回来 Do come back.
但是不要再偷偷钻边界围栏了 And this time don't crawl under the fence.
要办好签证来 But with a proper visa.
我一定会的 I promise.
来吧 Come on.
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
停下 Stop.
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
把门打开 Open the gate.
先生 我们接到上头命令要逮捕你 Sir, we have orders to arrest you.
如果这个男人曾冒着生命危险 If this man had risked his life..
送回你走失的孩子 你会不会开门 ...to bring back your lost child, wouldn't you have opened the gate?
这是命令...我不能开门 You know...l can't open the gate.
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
你听到这些声音了吗 Do you hear these voices?
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
这就是巴基斯坦人民的心声 It's the voice of the people of Pakistan.
如果他们能够分清事情的对与错 If they can see the difference between right and wrong
为什么你不能呢 ...then why can't you?
你可是一名军人 You're a soldier.
你应该比他们更明辨是非 You know better.
长官 我有命令在身 We have orders, sir.
必须阻止这个男人越过边境 To stop this man from crossing the border.
但是... But...
和你们这么多人相比较 There's just a handful of us..
我们只是少数人 ...compared to the thousands of you.
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
你明白了吗 Do you understand?
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
- 猴神兄弟! - 沙希达 - Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
- 猴神兄弟! - 沙希达 - Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
帕万 Pawan.
猴神兄弟! Bajrangi Bhaijaan!
看 是帕万 See Pawan.
帕万 Pawan!
叔...叔 Un...cle!
叔叔 Uncle!
罗摩神万岁 Jai Shree Ram!
叔叔 Uncle!
罗摩神万岁 Jai Shree Ram!
叔叔 Uncle!
# 因为你是我心脏跳动的力量 # "Because you're the heartbeat and I am the heart."
# 我是你的港湾 # "Your abode."
# 我是你前行的陪伴 # "And your company."
# 我找到你所在的小巷时 也找到你的家 # "As I found your lane, I found your home too."
# 我们的手仍然紧紧牵在一起 # "Your hand's still in my hand."
# 找到了你的真主 我也遇到了我的神 # In search of Your God I’ve found mine (my Lord)
# 我们相遇之后 我感觉充满了力量 # "Since we met...l feel capable."
# 我们相遇之后 我变得无所不能 # "Since we met...l achieved everything."
# 尽管终点困难重重 前行的道路不再迷茫 # "Even if there were difficulties earlier, reaching the destination has now become easy."
# 因为你是我心脏跳动的力量 # "Because you're the heartbeat and I am the heart."
# 我是你不能放弃的希望 # "l am your hope."
# 而你却是我整片天空 # "And you're my sky."
# 在寻找你的星星时 # "While looking for your stars."
# 我也迎来了我的破晓 # "l found my dawn."
# 你走进了我的内心 # "You're close to my heart."
# 我是你不能放弃的希望 # "l am your hope."
# 当我寻找你的庇护所时 我也找到了我的寄托 # "While looking for a kin... I found your refuge."
# 我们相遇后... # "Since we met..."
# 我已失去了理智 # "l've lost my mind."
# 当我们的心紧紧相连时 # "Since our heart united."
# 我已经得到我想要的东西 # "l've gained everything I wanted."
# 历经千辛万苦 我的道路不再迷茫 # "lt was difficult... but my destination's become easy."
# 因为你是心跳 而我是那颗心 # "Because you're the heartbeat... and I'm the heart."
# 遇到你之后... # "Since we met..."
# 我已失去理智 # "l've lost my mind."
# 当我们的心紧紧相连时 # "Since our heart united."
# 我已经得到我想要的东西 # "l've gained everything I wanted."
# 遇到你之后... # "Since we met..."
# 我的道路不再迷茫 # "My destination became easy."
# 因为你是我心脏跳动的力量 # "Because you're the heartbeat... and I'm the heart."
深影字幕组译制